Kの20世紀洋楽和訳(1460)Jethro Tull- It’s Breaking Me Up

[Intro]
Yeah
Yeah
Yeah

[Verse 1]
So many long days

とても多くの長い日々

In so many ways

色々な意味で

I try to get through

君の奥底にあるものに

To what lies deep inside of you

どうにか届こうとしている

[Chorus]
Oh, baby, I said you're breaking me up, woman

ああベイビー、君は俺を打ちのめしている

Yeah, you're breaking me down

君は俺を打ちのめしている

You're lying in little pieces

君は粉々になって横たわり

Scattered all around

辺り一面に散らばっている

[Instrumental Break]
[Harmonica Solo]

[Verse 2]
You're doing your worst

君は最悪なことをしている

To see me get hurt

俺が傷つくのを見るために

You're waiting to see

君は待っている

The tears running out of me

俺から涙があふれ出るのを

[Chorus]
But, oh, baby, I said you're breaking me up, woman
Yeah, oh, you're breaking me down
You're lying in little pieces
Scattered all around

[Instrumental Break]
[Guitar Solo]

[Verse 3]
My tears have run dry

俺の涙は枯れてしまった

And you wonder why

そして君は不思議に思う

I've found a new woman

俺は新しい女を見つけた

Who don't do the things you can

君ができることをしない女を

[Chorus]
Oh, baby, I said you're breaking me up, woman
Yeah, oh-oh, you're breaking me down
You're lying in little pieces
Scattered all around

[Outro]
Ah
Ah
Ah

Kの20世紀洋楽和訳(1459)Jethro Tull- Move On Alone

[Verse 1]
I feel so sad now that she's gone

彼女がいなくなって、今はとても悲しい

I've been loving that woman too long

あの女をあまりにも長く愛してきた

There's no place to go because my friends have all moved

友達はみんな引っ越して、行く場所がない

Got nothing but sit in the sun

太陽の下で座るしかやることがない

[Refrain]
Got tired of crying

泣くのには疲れた

Guess I'll move on alone

一人で前に進むしかないと思う

[Verse 2]
My bed is so empty and my heart is grown cold

ベッドは空っぽで、心も冷え切ってしまった

Guess I'll just die before I grow old

年をとる前に死ぬのだろう

The place is untidy, that's 'cause I ain't done my dirt

部屋は散らかっている、やるべきことをしていないからだ

I just grown tired of thinking

考えるのにも疲れてしまった

[Refrain]
Got tired of crying
Guess I'll move on alone

Kの20世紀洋楽和訳(1458)Jethro Tull- Beggar’s Farm

[Verse 1]
You're taking chances

お前は危険な橋を渡っている

And your reputation's goin' down

そしてお前の評判は落ちている

Going out in the night-time

夜中に出かけて

You think you made no sound

音を立てなかったと思っている

[Chorus]
But you don't fool me

だが俺を騙すことはできない

'Cause I know what you feel

お前の気持ちは分かっているから

If you ignore the things I say

お前が俺の言うことを無視するなら

Someday soon's gonna find you

近いうちにその日がお前を見つけるだろう

Way down on Beggar's Farm

べガーズ・ファームのどん底で

(*直訳すると「物乞いの農場」だがここでは落ちぶれた境遇を表す固有名詞と考えられる)

Way down on Beggar's Farm

べガーズ・ファームのどん底で

[Verse 2]
I pay my money

俺は金を払う

For no returns

見返りもないのに

Don't think I need you

お前が必要だとは思わない

Gonna find someone

別の誰かを見つけるつもりだ

[Chorus]
Oh, you don't fool me

俺を騙すことはできない

'Cause I know what you feel

お前の気持ちは分かっているから

When you go out I won't ask you why

お前が出かけてもその理由は聞かない

And I won't worry when I see you

べガーズ・ファームのどん底で

Lying down on Beggar's Farm

横たわっているお前を見ても心配しない

[Instrumental Break]
[Guitar Solo]

[Verse 3]
When you run to me

お前が俺のところに駆け寄っても

Gonna turn away

背を向けてやる

Won't even listen

話を聞きさえしない

When you try to say

お前がこう言おうとしても

[Chorus]
That you were only foolin' 'round

ただ遊んでいただけだって

'Cause I know what you feel

お前の気持ちは分かっているから

But if you ask me nicely, woman

だけどお前が丁寧に頼むなら

I'll wake up early, one day soon

近いうちに、早起きして

And I'll visit you down on Beggar's Farm

べガーズ・ファームにいるお前を訪ねてやるよ

[Instrumental Outro]
[Flute Solo]
Uh, uh, uh

Kの20世紀洋楽和訳(1457)Jethro Tull- Some Day The Sun Won’t Shine For You

In the morning gonna get my things together

朝になったら荷物をまとめるつもりだ

Packing up and I'm leaving this place

荷造りして、この場所を去るんだ

I don't believe you'll cry

君が泣くとは思わない

There'll be a smile upon your face

君は笑顔を浮かべるだろう

I didn't think how much you'd hurt me

君がどれほど俺を傷つけるかなんて考えもしなかった

That's something that I laugh about

それは笑い飛ばすことだ

Bring in the good times, baby

良い時を呼び込もう、ベイビー

And let the bad times out

そして悪い時は追い出そう

[Instrumental Break]
[Harmonica Solo]

That old sun keeps on shining

あの古い太陽は輝き続けているけれど

But someday it won't shine for you

いつかそれは君のためには輝かなくなるだろう

In the morning I'll be leaving

朝になれば俺は発つ

I'll leave your mother too

君の母さんともお別れするよ

Kの20世紀洋楽和訳(1456)Jethro Tull- My Sunday Feeling

フロントマンのIan Andersonがフルートも吹く珍しいバンド

My Sunday feeling's coming on over me

日曜日の気分が襲ってきている

My Sunday feeling's coming on over me

日曜日の気分が襲ってきている

Now that the night is over

世が明けた今

Gotta clear my head so I can see

頭をすっきりさせて見えるようにしなけりゃいけない

Till I get to put together

自分を取り戻すまで

That old feeling won't let me be

あのいつもの感覚が俺を放っておいてくれないんだ

Won't somebody tell me where I laid my head last night?

昨夜どこで寝たか、誰か教えてくれないか？

Won't somebody tell me where I laid my head last night?

昨夜どこで寝たか、誰か教えてくれないか？

I really don't remember

本当に覚えてないんだ

But with one more cigarette, I think I might

でももう一本タバコを吸えば思い出すかもしれない

Till I get to put together

自分を取り戻すまで

That old feeling can't get me right

あのいつもの感覚のせいでまともになれない

[Guitar Solo]

Need some assistance, have you listened to what I said?

助けが必要なんだ、俺が言ったことを聞いていたか？

Need some assistance, have you listened to what I said?

助けが必要なんだ、俺が言ったことを聞いていたか？

Oh, I don't feel so good

ああ、気分が良くない

Need someone to help me to my bed

ベッドまで連れて行ってくれる人が必要なんだ

Till I get to put together

自分を取り戻すまで

That old feeling is in my head

あのいつもの感覚が頭の中にあるんだ

Till I get to put together

自分を取り戻すまで

Oh, that old feeling is in my head

あのいつもの感覚が頭の中にあるんだ

Kの20世紀洋楽和訳(1455) Björk- Come To Me

[Verse 1]
Come to me

こっちにおいで

I'll take care of you

私が面倒を見る

Protect you

あなたを守る

Calm, calm down

落ち着いて、落ち着いて

You're exhausted

あなたは疲れ切っている

Come lie down

来て横になって

You don't have to explain

説明しなくていいよ

I understand

分かっているから

[Chorus]
You know that I adore you

私があなたを心から慕っていることを知っているでしょう

You know that I love you

私があなたを愛していることを知っているでしょう

So don't make me say it

だからそれを私に言わせないで

It would burst the bubble

泡を破ってしまう

Break the charm

魔法が解けてしまうから

[Verse 2]
Jump off

飛び降りて

Your building's on fire

あなたの建物が燃えている

And I'll catch you

私が受け止める

I'll catch you

私が受け止めるから

Destroy all that is keeping you down

あなたを押さえつけるものを全部壊して

And then I'll nurse you

私が看病してあげる

I'll nurse you

看病してあげるから

I'll protect you

あなたを守るよ

[Chorus]
You know that I adore you
You know that I love you
So don't make me say it
It would burst the bubble
Break the charm

Kの20世紀洋楽和訳(1454)Sonic Youth- Mildred Pierce

[Intro]
Mildred Pierce

ミルドレッド・ピアース

(*同名の映画があるらしい)

[Verse]
Mildred Pierce
Mildred Pierce
Mildred Pierce
No

いや

Mildred Pierce
Mildred Pierce
Why?

なぜだ？

Mildred Pierce
Ah