Kの20世紀洋楽和訳(1473)Sparklehorse- Weird Sisters

[Verse 1]
The parasites will love you when you're dead

寄生虫たちは、お前が死んだらお前を愛するだろう

La, la, la, la, la

ラララララ

Hiding all the rattles in my bed

俺のベッドの中に、あらゆるガタゴトを隠して

La, la, la, la, la

ラララララ

[Chorus 1]
Come crawling in

這いながら入ってくる

With bulging eyes

目をギョロリと剥き出して

Now I can see

今、俺には見える

There's a bad moon on the rise

不吉な月が昇りつつある

[Verse 2]
Raking all the gravels from the tracks

線路から全ての砂利をかき集め

La, la, la, la, la

ラララララ

Forget about the daggers in my backs

俺の背中に刺さった短剣のことは忘れろ

La, la, la, la, la

ラララララ

[Chorus 2]
Scream across the lawn

芝生を横切って響く悲鳴

With fire in her hair

彼女の髪には炎をまとったまま

Millionaires come tumbling

百万長者たちが

Down the stairs

階段を転げ落ちてくる

[Verse 3]
A big wind spitting female, rain and teeth

女と雨と歯を吐き出す大風

La, la, la, la, la

ラララララ

The dark wolves fell upon me, wools and fleece

黒い狼たちが俺に襲いかかった、羊毛とフリース

La, la, la, la, la

ラララララ

[Chorus 1]
Come crawling in
With bulging eyes
Now I can see
There's a bad moon on the rise

Kの20世紀洋楽和訳(1472)Sparklehorse- Homecoming Queen

[Verse 1]
A horse, a horse, my kingdom for a horse

馬だ、馬だ、馬一頭のためなら、我が王国をくれてやる

(*シェークスピアの戯曲「リチャード三世」の一節であるらしい)

Rattling on magnetic fields

磁場の上でガタガタ鳴らしながら

Yes I did use up the last box of sparklers

そう、俺は確かに最後の線香花火の箱を使い切った

Before they went bad, got wet or decayed

ダメになったり、湿気たり、朽ちたりする前に

[Chorus]
Homecoming queen

ホームカミング・クイーン

(*ホームカミング・クイーンとは、アメリカの高校や大学で行われるホームカミングという行事の際に投票で選ばれる女性代表で、人気者で華やかなイメージで語られることが多い)

Homecoming queen

ホームカミング・クイーン

[Verse 2]
Teeth what were sharp is ground down and dumb

鋭かった歯はすり減って鈍くなっている

My crooked spine becoming more brittle

ますますもろくなっていく、俺の曲がった背骨

What once grew straight and tall t'ward the sun

かつて太陽に向かってまっすぐ高く伸びていたものが

Is absorbing back down to dirt like a sponge

スポンジのように、再び土へと吸い戻されていく

[Chorus]
Homecoming queen
Homecoming queen
Homecoming queen
Homecoming queen

Kの20世紀洋楽和訳(1471)Pearl Jam- Why Go

[Verse 1]
She scratches a letter into a wall made of stone

彼女は石でできた壁に文字を刻む

Maybe someday another child won't feel as alone as she does

もしかしたらいつか、別の子供は、彼女が感じているほど孤独を感じずに済むかもしれない

It's been two years and countin' since they put her in this place

彼女がこの場所に入れられてから2年以上が経つ

She's been diagnosed by some stupid fuck and mommy agrees, hey

どこぞのクソ野郎に診断されて、ママもそれに同意している

Woah, uh, yeah

[Chorus]
Why go home? Why go home?

どうして家に帰る？どうして家に帰る？

Why go home?

どうして家に帰る？

[Verse 2]
She seems to be stronger but what they want her to be is weak

彼女は強くなったように見えるが、彼らが彼女に求めるのは弱いことだ

She could play pretend, she could join the game, boy

彼女はふりをすることもできる、ゲームに参加することもできる

She could be another clone

もう一人のクローンになることもできる

Ooh, ah! Ah yeah

[Chorus]
Ooh, why go home? Why go home?

どうして家に帰る？どうして家に帰る？

Why go home? Why go home?

どうして家に帰る？どうして家に帰る？

What you taught me (Why go home?)

あなたが私に教えたことが(どうして家に帰る？)

Put me here (Why go home?)

私をここに追いやった(どうして家に帰る？)

Don't come visit (Why go home?)

会いに来ないで(どうして家に帰る？)

Mother, sing me

お母さん、私に歌って

[Guitar Solo]

[Chorus]
Wow!
Oh, why go home? Why go home?
Why go home? Why go home?
What you taught me (Why go home?) Put me here (Why go home?)
Don't come visit (Why go home?) Mother, Mother, yeah (Why go home?)

[Outro]
Why go home? Why go home?
Why go home? Why go home?
Why go home? Why go home?
Why go home? Why!

Kの20世紀洋楽和訳(1470)Cream- We’re Going Wrong

[Verse 1]
Please open your eyes

どうか目を開けて

Try to realise

気付こうとしてほしい

[Chorus]
I found out today

今日、俺は気付いたんだ

We're going wrong

俺たちは間違った方向へ進んでいる

We're going wrong

俺たちは間違った方向へ進んでいる

[Verse 2]
Please open your mind

どうか目を開けて

See what you can find

何を見つけられるか見てほしい

[Chorus]
I found out today
We're going wrong
We're going wrong
We're going wrong
We're going wrong
We're going wrong

Kの20世紀洋楽和訳(1469)Sly & The Family Stone- Thank You For Talkin’ To Me, Africa

Lookin' at the devil

悪魔を見つめる

Grinnin' at his gun

奴は自分の銃を見てニヤリと笑っていた

Fingers start shakin'

指が震え出し

I begin to run

俺は走り出す

Ooh, bullets start chasin'

弾丸が追いかけてくる

I begin to stop

俺は立ち止まる

We begin to tussle

俺たちは取っ組み合いになり

I was on the top

俺が上になっていた

Hey, hey

Thank you falettinme be mice elf agin

また俺を俺らしくいさせてくれてありがとう

I wanna thank you falettinme be mice elf agin

また俺を俺らしくいさせてくれて感謝するよ

Stiff all in the collar

襟元は窮屈で

Fluffy in the face

顔はふわふわしてる

Chitchat chatter tryin'

くだらないおしゃべりが飛び交い

Stuffy in the place

その場は息苦しい

I wanna thank you for the party

パーティには感謝してるけど

I could never stay (I could never stay)

長居はできなかった

Many thangs is on my mind (Many thangs on my mind)

考えごとがたくさんある

Words in the way

言葉が邪魔をしている

Hey, hey, hey

Thank you falettinme be mice elf agin, ooh, yeah
I wanna thank you falettinme be mice elf agin
Hey, yeah

Dance to the music

音楽に合わせて踊ろう

All night long (Everyday, everyday)

一晩中(毎日、毎日)

Everyday people

ごくふつうの人たちが

Gonna try to sing a simple song

シンプルな歌を歌おうとする

Mama's so happy

ママはとても幸せだ

Mama start to cry

ママは泣き始める

Papa still singin' (Papa still singin')

パパはまだ歌ってる

You can make it if you try

やればできるさ

You can make it, you can make it, hey

君ならできる、君ならできるさ

Thank you falettinme be mice elf agin
Thank you falettinme be mice elf agin
Yeah, yeah

Flamin' eyes of people fear

恐れる人々の燃える目が

Burnin' into you

君に焼き付く

Many men are missin' much

多くの人が多くを見逃し

Hatin' what they do

自分のしていることを嫌っている

Youth and truth are makin' love

若さと真実が愛し合っている

Dig it for a starter

まずはそれを理解しな

Dyin' young is hard to take

若くして死ぬことは受け入れがたい

Sellin' out is harder

だが魂を売ることはもっと辛い

Thank you falettinme be mice elf agin
Thank you falettinme be mice elf agin
I wanna thank you falettinme be mice elf agin (I went back again, again)

また俺を俺らしくいさせてくれて感謝するよ(俺は再び戻った、再び)
I wanna thank you falettinme be mice elf agin
Thank you falettinme be mice elf agin
Thank you falettinme be mice elf agin
Thank you falettinme be mice elf agin
Thank you falettinme be mice elf agin

Kの20世紀洋楽和訳(1468)Sly & The Family Stone- Runnin’ Away

[Verse 1]
Running away to get away

逃れようと逃げ回っている

Ha-ha, ha-ha

ハハ、ハハ

You're wearing out your shoes

君は靴をすり減らしている

[Refrain]
Look at you fooling you

自分を騙している自分を見てごらん

[Verse 2]
Making blues of night and day

昼も夜も憂鬱なものにしている

Hee-hee, hee-hee

ヒヒ、ヒヒ

You're stretching out your dues

君は払うべきものを先延ばしにしている

[Refrain]
Look at you fooling you

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Shorter cup is quicker but

小さなカップの方が早いけど

Ha-ha, ha-ha

ハハ、ハハ

Time is here to stay

時間はここに留まる

[Refrain]
Look at you fooling you

[Verse 4]
The deeper in debt, the harder you bet

借金が深くなるほど、賭けも激しくなる

Hee-hee, hee-hee

ヒヒ、ヒヒ

You need more room to play

もっと遊ぶための余裕が必要になる

[Refrain]
Look at you fooling you

[Verse 5]
Another day, you're farther away

また一日、君はさらに遠ざかる

Ha-ha, ha-ha

ハハ、ハハ

A longer trip back home

家へ戻る旅は、より長くなる

Kの20世紀洋楽和訳(1467)Chuck Berry- Beautiful Delilah

[Verse 1]
Beautiful Delilah sweet as apple pie

美しいデライラ、アップルパイのように甘い

Always gets a second look from fellas passing by

通りすがりの男たちは、みんな彼女を二度見する

Every time you see her she's with a different guy

彼女を見るたび、いつも違う男といる

Beautiful Delilah, that's the reason why

美しいデライラ、それが理由だ

[Chorus]
Rebecca don't allow me fool around with you

レベッカが、君と遊び回ることを許してくれない

You are so tantalizing, you just can't be true

君はあまりにも魅力的で、現実とは思えない

[Verse 2]
Beautiful Delilah dressed in the latest style

美しいデライラ、最新の流行を身にまとっている

Swinging like a pendulum, walking down the aisle

振り子のように揺れながら、通路を歩いていく

Deep romantic eyes, speak so low in miles

深くロマンチックな瞳、遠くまで静かに語りかける

Maybe she will settle down and marry after a while

たぶん彼女も、そのうち落ち着いて結婚するのだろう

[Chorus]
Rebecca don't allow me fool around with you
You are so tantalizing, you just can't be true

[Guitar solo]

[Verse 3]
Beautiful Delilah bathing in the sun

美しいデライラは日光浴をしている

An audience of 17 and notice not a one

17人の見物人がいても、一人にも気付かない

Local cassanova who wouldn't be outdone

負けず嫌いの地元の女たらしも

Let her steal his heart away and break it just for fun

彼女に心を奪われ、面白半分で傷付けられてしまう

[Chorus]
Rebecca don't allow me fool around with you
You are so tantalizing, you just can't be true