Kの20世紀洋楽和訳(1555)Funkadelic- I’ll Bet You

Wooo!
Come on, huh!
Woo-ooh!
Ice cubes on a red hot stove will melt, and I bet ya

真っ赤に熱くなったストーブの上の氷は溶けるさ、賭けてもいい

A drowning man's very first words is help, and I bet ya

溺れている男が真っ先に口にするのは「助けてくれ」さ、賭けてもいい

If you bet on a horse and the horse don't win, you lose and I betcha

馬に賭けて、その馬が勝たなければ、お前は負ける、賭けてもいい

If you try to sit on air, you're gonna fall, and I betcha

空気の上に座ろうとすれば、お前は落っこちる、賭けてもいい

If you want a winning hand

もしお前が勝てる手札を望むなら

If you want a perfect man

もしお前が完璧な男を望むなら

Betcha never lose my love

お前は俺の愛を失うことはない、賭けてもいい

You will win, I betcha

お前は勝つさ、賭けてもいい

Betcha never lose my love

お前は俺の愛を失うことはない

You will win, I betcha

お前は勝つさ、賭けてもいい

Take a car without fuel, ain't gonna move, and I betcha

燃料のない車は動かない、賭けてもいい

A carpenter can't build his house without his tools, I bet you

大工は道具がなければ自分の家を建てられない、賭けてもいい

If the shoes are too small they hurt your feet, and I betcha

靴が小さすぎれば足が痛くなるさ、賭けてもいい

You can't know what's going on if you're asleep, I bet ya

眠っていたら何が起こっているのか分からない、賭けてもいい

If you want a winning hand

もしお前が勝てる手札を望むなら

If you want a perfect man

もしお前が完璧な男を望むなら

Ha!

Betcha never lose my love

お前は俺の愛を失うことはない、賭けてもいい

You will win, I betcha

お前は勝つさ、賭けてもいい

Oh yeah!
Betcha never lose my love

お前は俺の愛を失うことはない、賭けてもいい

You got to win, I betcha

お前は勝つはずだ、賭けてもいい

Ohh, wowowowowowowowowow
Ah yeah!
OH get down! Uhh!

オー、ノってけ！ウー！

Come on, come on!

さあ、さあ！

I betcha

賭けてもいい

You ain't gonna lose

お前は負けやしない

You won't lose

負けないさ

Oh, yeah!

Bet you never lose my love

お前は俺の愛を失うことはない、賭けてもいい

Bet you never lose my love

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい

Bet you never lose my love, I'm a winner

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい、俺は勝者だ

Bet you never lose my love, come on

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい、さあ

Bet you never lose my love, stuck by you

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい、お前のそばにずっといた

Bet you never lose my love, you can't lose

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい、お前が負けることはない

Bet you never lose my love, you stuck by me

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい、お前は俺のそばにいてくれた

Bet you never lose my love, bet on me

俺の愛を失うことはない、賭けてもいい、俺に賭けろ

{variations continue til end}

Kの20世紀洋楽和訳(1554)King Crimson- Peace - An End

[Verse 1]
Peace is a word of the sea and the wind

平和とは、海と風の言葉

Peace is a bird who sings as you smile

平和とは、君が微笑むと歌う鳥

Peace is the love of a foe as a friend

平和とは、敵を友として愛すること

Peace is the love you bring to a child

平和とは、君が子供にもたらす愛

[Verse 2]
Searching for me

僕を探して

You look everywhere except beside you

君は自分のそば以外のあらゆる場所を見る

Searching for you

君を探して

You look everywhere, but not inside you

君はあらゆる場所を見る、けれど自分の内側は見ない

[Verse 3]
Peace is a stream from the heart of a man

平和とは、人の心から流れ出る小川

Peace is a man whose breadth is the dawn

平和とは、その広がりが夜明けである人

Peace is a dawn on a day without end

平和とは、終わりのない日の夜明け

Peace is the end, like death of the war

平和とは終わり、戦争の死のように

Kの20世紀洋楽和訳(1553)Blur- Lot 105

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, ha-ha
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, ha-ha
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

Eighteen times a week, love

週に18回だよ

Ha-ha-ha-ha-ha

ハハハハハ

Kの20世紀洋楽和訳(1552)Blur- This Is A Low

[Verse 1]
And into the sea

そして海へと出ていく

Goes pretty England and me

美しいイングランドと僕が

Around the Bay of Biscay

ビスケー湾を回って

And back for tea

お茶のために戻ってくる

Hit traffic on the Dogger Bank

ドッガーバンク*で渋滞に遭い

(*北海にある広大な浅瀬)

Up the Thames to find a taxi rank

タクシー乗り場を見つけるためにテムズ川を遡る

Sail on by with the tide

潮に乗って通り過ぎ

And go to sleep
(And the radio says)

眠りにつく

(そしてラジオが言う)

[Chorus]
This is a low

これは低気圧

But it won't hurt you

でも君を傷付けることはしない

When you're alone

君が一人でいるとき

It will be there with you

それは君のそばにいてくれる

Findin' ways to stay solo

一人でいるための方法を探しながら

[Verse 2]
Up the Tyne, Forth and Cromarty

タイン川、フォース湾、クロマーティ湾を北上して

There's a low in the high forties

フォーティーズ海域の北部に低気圧がある

Saturday's locked away on the pier

土曜日は桟橋に閉じ込められている

Not fast enough, dear

速さが足りないよ、君

And on the Malin Head

そしてマリン・ヘッド*では

(*アイルランド最北端の岬)

Blackpool looks blue and red

ブラックプール*が青と赤に見える

(*イングランド北西部の町)

And the Queen, she's gone 'round the bend

そして女王は気が変になってしまった

Jumped off Land's End
(And the radio says)

ランズ・エンド*から飛び降りた

(そしてラジオが言う)

(*イングランド南西端の岬)

[Chorus]
This is a low
But it won't hurt you
When you're alone
It will be there with you
Findin' ways to stay solo

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
This is a low
But it won't hurt you
When you're alone
It will be there with you
This is a low
But it won't hurt you
When you're alone
It will be there with you
Findin' ways to stay solo

Kの20世紀洋楽和訳(1551)Blur- Jubilee

[Verse 1]
Jubilee slouches in the settee

ジュビリーはソファにだらしなく座っている

He's losing all will to move

彼は動く気力をすっかり失いつつある

He gone divvy, too much telly

頭がばかになってしまった、テレビの見すぎで

He watching twenty-four hours of rubbish

くだらない番組を24時間みている

He got butane, he got plastic bags

ブタンを持っている、ビニール袋も持っている

His eyes are going square, oh yeah

彼の目は四角くなりかけている、オー、イェー

He no raver, just anti-social

彼はレイヴ・パーティーに行くやつじゃない、ただ人付き合いをしないだけ

He not going to cut his hair

彼は髪を切るつもりはない

[Chorus]
He dresses incorrectly, no one told him how

彼はおかしな服の着方をする、誰も教えてくれなかった

Seventeen, he not mean enough

17歳、意地悪さが足りない

He dresses incorrectly, no one told him how

彼はおかしな服の着方をする、誰も教えてくれなかった

Seventeen, he not keen on being like anyone else

17歳、他の誰かと同じになることに気乗りしない

[Verse 2]
Jubilee's dad, Billy Banker

ジュビリーの父親、ビリー・バンカーは

Thinks his son's a slob (Billy hates a slob)

息子をだらしない奴だと思っている (ビリーはだらしない奴が嫌いだ)

He should get out more, stop scabbing

もっと外に出て、たかるのをやめるべきだ

He really should go and get a job

本当に、仕事を見つけに行くべきだ

[Chorus]
He dresses incorrectly, no one told him how to do it

彼はおかしな服の着方をする、誰も教えてくれなかった

Seventeen, he not mean enough

17歳、意地悪さが足りない

He dresses incorrectly, no one told him how

彼はおかしな服の着方をする、誰も着方を教えてくれなかった

Where to go, but he just don't get out enough

どこへ行けばいいかも、でも彼はどうにも外出が足りない

He dresses incorrectly, no one told him how to do it

彼はおかしな服の着方をする、誰も教えてくれなかった

Talk to girls, but he's just too spotty

女の子と話すにも、ニキビがひどすぎる

He dresses incorrectly, no one told him how

彼はおかしな服の着方をする、誰も教えてくれなかった

Seventeen, he not keen on being like anyone else

17歳、他の誰かと同じになることに気乗りしない

[Post-Chorus]
So he just plays on his computer game

だからただコンピューターゲームで遊んでいる

[Instrumental Break]

[Chorus]
He dresses incorrectly, no one told him how to do it
Seventeen, he not mean enough
He dresses incorrectly, no one told him how
Where to go, but he just don't get out enough
He dresses incorrectly, no one told him how to do it
Talk to girls, but he's just too spotty
He dresses incorrectly, no one told him how
Seventeen, he not keen on being like anyone

[Outro]
He's not being like anyone

彼は誰かのように振る舞ってはいない

Jubilee's not like anyone else

ジュビリーはほかの誰とも似ていない

Kの21世紀洋楽和訳(1550)Gorillaz- Man Research (Clapper)

[Intro]
This is a breakfast club!

ここは朝食クラブ！

[Verse 1]
Bring me coffee in the node

ノードの中にコーヒーを持ってきてくれ

I see the tafil in the sand

俺には砂の中のタフィル*が見える

(*米国ではザナックスとして知られる薬)

I got sunshine, I got you, eh-eh-eh-eh

俺には太陽の光*がある、俺にはお前がいる

(*たぶんLSD なんとかサンシャインという銘柄が多い)

There's nothing, nothing I can do-o-o-o-o-o-o-o-o-o

俺に出来ることは何も、何もない

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh, oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus]
La-la
La-la
La-la
La-la
La-la
La-la

[Verse 2]
Bring me junkie in the lawn

芝生の中で俺のところへジャンキーを連れてきてくれ

He said nothing in the tongue

彼はその舌で何も言わなかった

To kill that model from my door, oh yeah

俺のドアからあのモデルを殺すために

Must kill that model from my door (From my door, my door)

俺のドアからあのモデルを殺さなければならない

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh, oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus]
La-la
La-la
La-la
La-la
La-la
La-la

[Interlude]
La-la, ooh
La-la, ooh
La-la, ooh, ooh, ooh
La-la, ooh

[Verse 3]
To kill that model from my door, oh yeah

俺のドアからあのモデルを殺すために

Must kill that model from my door

俺のドアからあのモデルを殺さなければならない

From my door

俺のドアから

From my door

俺のドアから

[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh-aah)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (La-la, ooh, la-la, ooh la-la, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (La-la, ooh) (Ooh-aah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (La-la, ooh, la-la, ooh la-la, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh (Ooh, oh, ooh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh-aah)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Ooh, oh, ooh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Ooh, oh, ooh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh-aah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (La-la, ooh)
Ah, ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah
Yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh, oh)
Yeah, yeah yeah, yeah (Ooh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh-uh-uh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh-aah) (Oh)
(Ooh, oh) (Ooh)
(Ooh, oh)

Kの20世紀洋楽和訳(1549)The Yardbirds- For Your Love

[Intro]
For your love

君の愛のために

For your love

君の愛のために

[Verse 1]
(For your love) I give you everything and more, and that's for sure

(君の愛のために) 俺は君にすべてを、そしてそれ以上を捧げる、それは確かだ

(For your love) I bring you diamond rings and things right to your door

(君の愛のために) 俺は君にダイヤの指輪や贈り物を、君の家の戸口まで届ける

(For your love) To thrill you with delight

(君の愛のために) 君を喜びで感激させるために

I give you diamonds bright

輝くダイヤモンドを贈る

There'll be days that will excite

胸躍る日々があるだろう

They'll make you dream of me at night

そんな日々は、夜、君に俺の夢を見させるだろう

[Chorus]
For your love
For your love
For your love

[Bridge]
For your love, for your love

君の愛のために、君の愛のために

I would give the stars above

俺は空の星々を捧げよう

For your love, for your love

君の愛のために、君の愛のために

I would give you all I could

俺はできる限りをすべて捧げよう

[Refrain]
For your love
For your love

[Verse 2]
(For your love) I'd give the moon if it were mine to give

(君の愛のために) 月が俺のもので、君に贈れるなら、贈ろう

(For your love) I'd give the stars and the sun, for I live

(君の愛のために) 星も太陽も贈ろう、俺は生きているのだから

(For your love) To thrill you with delight

(君の愛のために) 君を喜びで感激させるために

I give you diamonds bright

輝くダイヤモンドを贈る

There'll be days that will excite

胸躍る日々があるだろう

They'll make you dream of me at night

そんな日々は、夜、君に俺の夢を見させるだろう

[Chorus]
For your love
For your love
For your love
For your love