あとで修正 サンプル元: Spirit- Clear The time has come, we gotta expand, the whole operation 時は来た、俺たちは拡大しなきゃならない、組織全体を Distribution, New York, to Chicago, L.A 流通を、ニューヨークからシカゴ、LAへ We gotta set our o…

[Intro]YeahYeahYeah [Verse 1]So many long days とても多くの長い日々 In so many ways 色々な意味で I try to get through 君の奥底にあるものに To what lies deep inside of you どうにか届こうとしている [Chorus]Oh, baby, I said you're breaking me…

[Verse 1]I feel so sad now that she's gone 彼女がいなくなって、今はとても悲しい I've been loving that woman too long あの女をあまりにも長く愛してきた There's no place to go because my friends have all moved 友達はみんな引っ越して、行く場所…

[Verse 1]You're taking chances お前は危険な橋を渡っている And your reputation's goin' down そしてお前の評判は落ちている Going out in the night-time 夜中に出かけて You think you made no sound 音を立てなかったと思っている [Chorus]But you don…

In the morning gonna get my things together 朝になったら荷物をまとめるつもりだ Packing up and I'm leaving this place 荷造りして、この場所を去るんだ I don't believe you'll cry 君が泣くとは思わない There'll be a smile upon your face 君は笑顔…

フロントマンのIan Andersonがフルートも吹く珍しいバンド My Sunday feeling's coming on over me 日曜日の気分が襲ってきている My Sunday feeling's coming on over me 日曜日の気分が襲ってきている Now that the night is over 世が明けた今 Gotta clea…

[Verse 1]Come to me こっちにおいで I'll take care of you 私が面倒を見る Protect you あなたを守る Calm, calm down 落ち着いて、落ち着いて You're exhausted あなたは疲れ切っている Come lie down 来て横になって You don't have to explain 説明しな…

[Intro]Mildred Pierce ミルドレッド・ピアース (*同名の映画があるらしい) [Verse]Mildred PierceMildred PierceMildred PierceNo いや Mildred PierceMildred PierceWhy? なぜだ？ Mildred PierceAh

[Verse 1]Here it comes again, out of the rain またそれがやって来る、雨の中から Seems to have a new kind of same 新しい種類の同じものを持っているようだ Been playing on a simple rhyme ずっと単純な韻を繰り返している The site comes alive and s…

[Verse 1]Here I lie in my hospital bed 俺は病院のベッドに横たわっている Tell me, Sister Morphine, when are you coming ‘round again? 教えてくれ、シスター・モルヒネ、いつまた来てくれるんだ？ Oh, and I don't think I can wait that long そんな…

[Instrumental Intro] [Verse 1]Oh, it's a strange day ああ今日はなんて奇妙な日だ In such a lonely way こんな孤独な形で I saw some children dance 子供たちが踊るのを見た I watched my life in a trance 自分の人生を恍惚の中で見つめていた And the…

[Instrumental Intro] [Verse 1]My promise could be your theme 僕の約束は君のテーマになるかもしれない A given end to your dreams 君の夢に定められた終わり A simple movement or rhyme 単純な動きや韻が Could be the smallest of signs 最も小さな兆…

[Verse 1]Shadow masking matters can't conceal the way you really feel 影で隠そうとしても、君が本当に感じていることは隠せない It doesn't fit our soul's existence, have they asked me how it is? それは僕たちの魂の存在には合わない、彼らは僕に…

Now I'm divided 今僕は分裂している Like a flock of birds when excited 興奮した鳥の群れみたいに And picture circles in the sky そして空に円を思い描く You can't believe me 君は僕を信じられない Like all of the others who leave me 僕のもとを去…

[Verse 1]You took my arm and you broke my will 君は俺の腕を取り、俺の意志を折った You made me shiver with a real thrill 本物のときめきで俺を身震いさせた You took my arm and we walked along 君は俺に腕を取り、俺たちは並んで歩いた Down the ro…

[Verse]Can I come over tonight? 今夜遊びに行ってもいいか？ Can I come over tonight? 今夜遊びに行ってもいいか？ What do you think I wanna do? That's right 俺が何をしたいと思う？そうだよ Can I come over tonight? 今夜遊びに行ってもいいか？ [C…

[Chorus]No fun, my babe つまらないよ、ベイビー No fun つまらないんだ No fun, my babe つまらないよ、ベイビー No fun つまらないんだ [Verse 1]No fun to hang around ぶらぶらしてても楽しくない Feelin' that same old way またいつもの気分で No fun…

[Verse 1: David Gilmour]Bridges burning gladly merging with the shadow 燃え上がる橋は喜んで影と交わり Flickering between the lines 線の間をちらついている Stolen moments floating softly on the air 盗まれたひとときはやさしく宙を漂い Borne on…