Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

2022-02-01から1ヶ月間の記事一覧

Kの20世紀洋楽和訳(241)Led Zeppelin- D’yer Mak’er

Oh oh oh oh oh oh You don't have to go oh oh oh oh oh 行かなくていいよYou don't have to go oh oh oh oh oh 行かなくていいよYou don't have to go行かなくていいよAy ay ay ay ay ay All those tears I cry ay ay ay ay ay 俺が流す全ての涙All those …

Kの20世紀洋楽和訳(240)Red Hot Chili Peppers- Can’t Stop

Can't stop, addicted to the shindig やめられない パーティー中毒さChop Top, he says I'm gonna win big チョップ・トップ 彼は俺が派手に勝利するって言うChoose not a life of imitation モノマネじゃない人生を選べDistant cousin to the reservation …

Kの20世紀洋楽和訳(239)Led Zeppelin- What Is And What Should Never Be

And if I say to you tomorrowもし俺が“Take my hand child,come with me.” “手を取りなよ 君 俺と一緒に来て”と言ったらIt's to a castle I will take you 君を連れて行く場所はお城だよWhere what's to be they say will be. なるようになるって人が言う場…

Kの20世紀洋楽和訳(238)The Damned- Neat Neat Neat

Be a man, can a mystery man 男であれ 出来ればミステリアスな男であれBe a doll, be a baby doll かわい子ちゃんであれ かわいい女の子であれIt can't be fun, not anyway それは面白いわけがないIt can't be found no way at all それはどこにも見つから…

Kの20世紀洋楽和訳(237)The Damned- New Rose

Is she really going out with him? 彼女は本当にやつと付き合ってるのか?Ah!I got a feeling inside of me 俺はある感情を感じるんだ It's kind of strange like a stormy sea 嵐の海みたいにちょっと奇妙な感情なんだよI don't know why, I don't know wh…

Kの20世紀洋楽和訳(236)The Clash- London Calling

London calling to the faraway towns ロンドンから遠くの街々に告ぐNow war is declared and battle come down 今宣戦布告が行われた 戦いが起こるLondon calling to the underworld ロンドンから暗黒街に告ぐ Come out of the cupboard, you boys and girl…

Kの20世紀洋楽和訳(235)Taj Mahal- Ain’t That A Lot Of Love

You gotta dig it baby 君はそれが気にいるはずさ Yes, yes, yes know the deserts couldn't hold all the love that I have in my heart for you砂漠は俺が心の中に持つ君への愛全てを抱えきれないさIf I could spread it out across the sea,I know my lov…

Kの20世紀洋楽和訳(234)Jethro Tull- Song For Jeffrey

Gonna lose my way tomorrow 俺は明日道に迷うだろうGonna give away my car 車は手放すだろうI'd take you along with me 君を連れて行きたいが、But you would not go so far 君はそんな遠くへは行こうとしないだろうDon't see what I do not want to see …

Kの20世紀洋楽和訳(233)The Who- Bargain

I'd gladly lose me to find you 君を見つけるためなら喜んで自分を失うよI'd gladly give up all I had 俺が持つすべてを喜んで手放すよTo find you I'd suffer anything and be glad君を見つけるためならどんな苦痛も被るし喜んでやるよI'd pay any price …

Kの20世紀洋楽和訳(232)Creedence Clearwater Revival- Have You Ever Seen The Rain?

Someone told me long ago 昔誰かが俺に言ったThere's a calm before the storm 嵐の前には凪があるってI know, it's been comin' for some time 俺は知っている それはここしばらく近づき続けているWhen it's over so they say そしてそれが過ぎ去ったら It…