Kの20世紀洋楽和訳(238)The Damned- Neat Neat Neat

Be a man, can a mystery man

男であれ　出来ればミステリアスな男であれ
Be a doll, be a baby doll

かわい子ちゃんであれ　かわいい女の子であれ
It can't be fun, not anyway

それは面白いわけがない
It can't be found no way at all

それはどこにも見つからない
A distant man can't sympathise

遠く離れた男は同情できない
He can't uphold his distant laws

彼は自分から遠く離れた法律を支持できない
Due to form on that today

今日のあの形態で
I got a feeling then I hear this call

ある感情が浮かんでそしてこの声を聞いたんだ

I said neat neat neat

俺は言った いいね！いいね！素敵だ！
She can't afford no cannon

彼女には大砲を買えない
Neat neat neat

いいね！いいね！素敵だ！
She can't afford no gun at all

彼女には銃を買えない

Neat neat neat

いいね！いいね！素敵だ！
She can't afford no cannon

彼女には大砲を買えない
Neat neat neat

いいね！いいね！素敵だ！
She ain't got no name to call

彼女には呼べる名前がない
Neat neat neat

いいね！いいね！素敵だ！

No crime if there ain't no law

法が無ければ罪もない
No cops left to mess you around

厄介をする警官もいない
No more dreams of mystery chords

不思議な和音を夢見ることもない
No more sight to bring you down

君を落ち込ませるような光景もない
I got a crazy got a thought in my mind

俺はイカれてしまってある考えが浮かんだんだ
My mind's on when she falls asleep

彼女が眠りにつく時俺は調子がいい
Feelin' fine in her restless time

彼女が忙しい時俺は気分がいい
Then these words upon me creep

そしてこういう言葉がじわじわ這い寄ってきたんだ

I said neat neat neat
She can't afford no cannon
Neat neat neat
She can't afford no gun at all
Neat neat neat
She can't afford no cannon
Neat neat neat
She ain't got no name to call
Neat neat neat

Be a man, can a mystery man
Be a doll, like a baby doll
It can't be fun, not anyway
It can't be found no way at all
A distant man can't sympathise
He can't uphold his distant laws
Due to form on that today
I got a feeling then I hear this call

I said neat neat neat
She can't afford no cannon
Neat neat neat
She can't afford no gun at all
Neat neat neat
She can't afford no cannon
Neat neat neat
She ain't got no name to call
Neat neat neat
She can't afford no cannon
Neat neat neat
She ain't got no name to call
Neat neat neat
She can't afford no cannon
Neat neat neat
She ain't got no name to call
Neat neat neat