Kの20世紀洋楽和訳(289)Led Zeppelin- The Lemon Song

I should have quit you long time ago 

とうの昔に君の元を去るべきだった
Ohh yeah, long time ago

ああ　とうの昔にさ
I wouldn't be here, my children 

そしたら俺はこの殺しの床に
Down on this killin' floor

倒れてはいないだろう　子供たちよ

I should have listened, baby, to my second mind

2つ目の心に耳を傾けるべきだったよ　ベイビー　
Ohh, I should have listened, baby, to my second mind

ああ　2つ目の心に耳を傾けるべきだったよ　ベイビー　
Every time I go away and leave you, darling 

俺が去り君を捨てるたびに　
You send me the blues way down the line, ohh 

そのうち君は俺にブルースを送ってくる

Babe, yeah

ベイビー
Give it to me, baby 

それをやってくれ
Oh my, my, my

おお　おお　
Alright, I’ll take it down a bit

よしじゃあちょっと自分で下ろすよ

People tell me, baby, can't be satisfied

皆が俺に伝えてくるよ　ベイビー　満足出来ない

Trying to worry me baby 

俺を心配させようとしてる
But I’d never get you with myself

だけど俺は君を俺のものにすることはない
Keep on worrying baby, can't keep you satisfied

悩み続けろよ　ベイビー　君を満足させ続けることはできない

Huh, let me tell you baby

伝えさせてくれ　ベイビー
You ain't nothin' but a two-bit, no-good jive

君はただの取るに足らない役立たずのジャイブだ
I went to sleep last night, I worked as hard as I can

俺は昨晩眠りについた　一生懸命働いて
I bring home my money, you take my money, give it to another man

俺が金を稼いできて、君が取っていき、それを他の男にやる
I should have quit you, baby

君の元を去るべきだったよ
Oh, such a long time ago

とっくの昔に
I wouldn't be here with all my troubles 

そしたらここでトラブルを抱えることもなかっただろう
Down on this killing floor

殺しの床に倒れて

Squeeze me baby, 'till the juice runs down my leg

俺を絞ってくれ　ベイビー　果汁が俺の足を流れ落ちるまで
Squeeze me baby, 'till the juice runs down my leg

俺を絞ってくれ　ベイビー　果汁が俺の足を流れ落ちるまで
The way you squeeze my lemon, I

君が俺のレモンを搾るそのやり方で

I'm gonna fall right out of bed, bed, bed, bed, yeah

俺はベッドから真っ逆さまに落ちる

Hey 
Hey
Hey
Hey
Hey, hey, hey, hey, you
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Hey, babe, hey, babe, babe

I'm gonna leave my children, down on this killin' floor

俺は子供たちを見捨てるつもりだ 殺しの床に倒れて