Kの20世紀洋楽和訳(179)The Rolling Stones- Tumbling Dice
クラップスとはサイコロゲームのようです。シューターはサイコロを投げる人です。5のサイコロが2個出ることをフィーバーというようです。
Mmm yeah! (Woo, woo)
Women think I'm tasty, but they're always tryin' to waste me
女たちは俺を魅力的だと思ってるが、彼女たちはいつも俺を弱らせようとしてるんだ
Make me burn the candle right down
すっかり燃え尽きさせようとする
But, baby, baby, don't need no jewels in my crown
だけどベイビーベイビー 王冠に宝石はいらない
'Cause all you women is low down gamblers
なぜなら君たち女は卑しいギャンブラーだから
Cheatin' like I don't know how
俺が分からないようにイカサマをする
But baby, I go crazy, there’s fever in the funk house now
ベイビー 興奮するぜ 悪臭のする賭場でフィーバーが出た
This low down bitchin' got my poor feet a-itchin'
この卑しくて文句ばかりうるさい奴が俺の足をムズムズさせた
you know you know the duece is still wild
デュースはいまだにワイルドだよ
(ポーカー関連の表現らしい)
Baby, I can't stay, you got to roll me
ベイビー じっとしていられない 転がしてくれ
And call me the tumblin' dice
俺を転がるサイコロと呼んでくれ
Always in a hurry, I never stop to worry
いつも急いでいる 心配しない時はない
Don't you see the time flashin' by
時間があまりにも早く過ぎ去るのが見えないのか？
Honey, got no money
ハニー 金がない
I'm all sixes and sevens and nines
俺はひどく困惑してるのさ
Say now baby, I'm the rank outsider
言ってくれよ ベイビー
You can be my partner in crime
君は俺とグルになれる
Baby, I can't stay
ベイビー じっとしていられない
You got to roll me and call me the tumblin'
転がしてくれ 俺を転がるサイコロと呼んでくれ
Roll me and call me the tumblin' dice
転がしてくれ 俺を転がるサイコロと呼んでくれ
Now baby
さあ ベイビー
Oh my, my, my, I'm the lone craps shooter
俺は孤独なクラップスのシューターさ
Playin' the field ev'ry night
毎晩多くの女に手を出してる
(フィールドベットという賭け方をするという意味もかかったダブルミーニング)
Baby, I can't stay
ベイビー じっとしていられない
You got to roll me and call me the tumblin' dice (Call me the tumblin')
転がしてくれ 俺を転がるサイコロと呼んでくれ
Got to roll me (ya yes), got to roll me, got to roll me (Oh yeah)
転がしてくれ 転がしてくれ 転がしてくれ
Got to roll me
転がしてくれ
Got to roll me (yeah)
転がしてくれ
Got to roll me (Keep on rolling)
転がしてくれ
Got to roll me (Keep on rolling)
転がしてくれ
Got to roll me (Keep on rolling)
転がしてくれ
Got to roll me
転がしてくれ
Call me the tumblin' dice, yeah
俺を転がるサイコロと呼んでくれ
Got to roll me
転がしてくれ
Got to roll me
転がしてくれ
Baby sweet as sugar (Got to roll me)
ベイビー 砂糖みたいに甘いぜ(転がしてくれ)
Yeah, my, my, my yeah (Got to roll me)
ああ 俺の 俺の 俺の(転がしてくれ)
Now now now now (Got to roll me)
さあ さあ さあ さあ(転がしてくれ)
I went down baby, oh
俺は落ち込んだ
Got to roll me (hit me)
転がしてくれ(叩いてくれ)
Baby I'm down
ベイビー俺は落ち込んでる
