Kの20世紀洋楽和訳(198)David Bowie-Moonage Daydream
I'm an alligator, I'm a mama-papa coming for you
俺はアリゲーター 俺は君のために来たママパパ
I'm the space invader, I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you
俺は宇宙の侵略者 君のためにロックンロールの雌犬になる
Keep your mouth shut, you're squawking like a pink monkey bird
静かにしててくれ 君はピンクモンキーバードみたいにキーキーうるさい
And I'm busting up my brains for the words
俺は言葉を探すために頭をフル回転させている
Keep your 'lectric eye on me babe
君の電気の目で俺をずっと見ていてくれ ベイビー
Put your ray gun to my head
君の光線銃を俺の頭に突き付けてくれ
Press your space face close to mine, love
君の宇宙顔を俺の顔に近付けてくれ
Freak out in a moonage daydream oh yeah
月時代の白昼夢に狂ってしまえよ
Don't fake it baby, lay the real thing on me
ごまかさないで ベイビー 俺には本当のことを言ってくれ
The church of man, love, is such a holy place to be
人の、愛の、教会はとても神聖な場所
Make me baby, make me know you really care
君が本当に心配している事を俺に知らせてくれ
Make me jump into the air
宙に跳び上がらせてくれ
Keep your 'lectric eye on me babe
君の電気の目で俺をずっと見ていてくれ
Put your ray gun to my head
君の光線銃を俺の頭に突き付けてくれ
Press your space face close to mine, love
君の宇宙顔を俺の顔に近付けてくれ
Freak out in a moonage daydream oh yeah
月時代の白昼夢に狂ってしまえよ
Keep your 'lectric eye on me babe
君の電気の目で俺をずっと見ていてくれ ベイビー
Put your ray gun to my head
君の光線銃を俺の頭に突き付けてくれ
Press your space face close to mine, love
君の宇宙の顔を俺の顔に近付けてくれ
Freak out in a moonage daydream oh yeah
月時代の白昼夢に狂ってしまえよ
Keep your 'lectric eye on me babe
君の電気の目で俺をずっと見ていてくれ ベイビー
Put your ray gun to my head
君の光線銃を俺の頭に突き付けてくれ
Press your space face close to mine, love
君の宇宙顔を俺の顔に近付けてくれ
Freak out in a moonage daydream oh yeah
月時代の白昼夢に狂ってしまえよ
Freak out, far out, in out
興奮しなよ 遠く離れて 内に外に
