[Intro]Mildred Pierce ミルドレッド・ピアース (*同名の映画があるらしい) [Verse]Mildred PierceMildred PierceMildred PierceNo いや Mildred PierceMildred PierceWhy? なぜだ？ Mildred PierceAh

[Verse 1]Here it comes again, out of the rain またそれがやって来る、雨の中から Seems to have a new kind of same 新しい種類の同じものを持っているようだ Been playing on a simple rhyme ずっと単純な韻を繰り返している The site comes alive and s…

[Verse 1]My friend Goo has a real tattoo 私の友達グーには本物のタトゥーを入れてる She always knows just what to do 彼女はいつもどうすればいいか分かってる She looks through her hair like she doesn't care どうでもいいみたいに髪の隙間から見つ…

[Verse 1]Kool Thing sitting with a kitty クールなやつが子猫と座ってる Now you know you're sure looking pretty ねえ、あなたって本当に綺麗だね Like a lover, not a dancer ダンサーじゃなくて恋人みたい Superboy, take a little chance here スーパ…

[Verse 1] Talking to a punker priest, just dodging the breeze パンクな神父と話してる、ただそよ風を避けて About being a tree (He says it's free now) 木になることについて (彼は今ならタダだと言う) Along comes Mary Christ, skating light on ice…

こういう曲が作りたいし作れたら自分の精神を完全に制御できる気がするのであーる [Verse 1]Dreaming 夢を見ている Dreaming of a girl like me 私みたいな女の子の夢を Hey what are you waiting for ねえ何を待っているの Feeding, feeding me 食べさせて …

今日たまたま見たのですがカート直筆のトップ50アルバムのリストに入ってました Teen Age Riotはキラーチューン [Part A: The Wonder] [Verse 1]I see flashing eyes 点滅する瞳が見える They're flashing 'cross to me 俺に向かって光ってる Burning up the…

[Verse 1]Look into my eyes, don't you trust me? 俺の目を見て 信じてないの？ You're so good, you could go far 君は本当に素晴らしい どこまでもいけるよ I'll put you in a movie, don't you wanna? 君を映画に出してあげる そうしたくない？ You coul…

ソニック・ユース、日本語にすると音速の若者？ 彼らは無名だった頃のNirvanaやDinosaur.Jrの才能を早くから見抜いていました 特にNirvanaは前座としてツアーに同行させたりしていたそうで、メジャーレーベルであるゲフィン・レコーズにNirvanaのレコードを…

[Verse 1]Here we go to another candle I know さあ俺の知る別のキャンドルへ行こう All the girls, they're playing on a jelly roll 女の子たちはみんな、ジェリー・ロール*の上で遊んでる (*古いブルースにおいて性器を意味するらしい 男女問わず) Time …

[Verse 1]I see a dog star jiving like he's magic snatching 犬の星が魔法のように何かをつかむように踊っているのが見える It keeps me up awake, a crystal cracking それは俺を眠れなくさせ、クリスタルが砕ける I can't wait, I can't stay a candle …

サーストン・ムーアはソニック・ユースのメンバーで、実質的リーダー マイク・ワットはミニットメンというバンドのベーシスト [Interlude] Watt here ワットだ I'm downstairs from your window お前の窓の下にいる At a pub phone booth, if you're up パブ…

[Chorus]Hey Joni, put it all behind you なあジョニ、全部忘れちまえよ Hey Joni, now I've put it all behind me too なあジョニ、俺ももう全てを忘れたんだ These times can't add up, your life's such a mess こんな時代じゃ辻褄が合わない 君の人生は…

どういう意味！？ [Verse 1]It started the top 頂点から始まった Now it's spiralin' down 今は渦を巻いて落ちていく Works best when it's lost 失われた時に最もうまくいく Diggin' underground 地下を掘り進む [Chorus]Never mind it now もう気にしない…

アンディ・ウォーホルの映画「チェルシー・ガールズ」で、LSDを摂取したエリック・エマーソンというミュージシャンが語るモノローグを元にした歌詞らしい [Intro]Achoo, Branca-fest ハクション！ブランカ・フェスティバル (*グレン・ブランカという実験音楽…

[Verse 1]Let's go walkin' on the water 水の上を歩こう Come all the way, please はるばるやって来てよ どうか I wanna know 知りたい Should I stay or go? 留まるべきか進むべきか [Verse 2]No need to be scared 怖がる必要はない Let's jump into the…

[Verse 1]To the extent that I wear skirts and cheap nylon slips スカートを履いて安いナイロンのスリップを着るぐらいまでI've gone native 私は土着化した I wanted to know the exact dimensions of hell 地獄の正確な寸法を知りたかった Does this so…

[Verse 1]Snake in it, jack into the wall その中に蛇、壁にジャックを差し込む TV amp on fire blowing in the hall ホールのTVアンプが火を吹いてる Gun your sled, close your peeping toms 急発進させろ、覗き魔を閉じろ Turbo organizer cranking on t…

[Intro: Kim Gordon] You're it 君だよNo, you're it いや、君なんだよHey, you're really it 本当に君なんだよYou're it, you're it 君だよ 君だよNo, I mean it, you're it いや本気で言ってるんだよ 君なんだよSay it, don't spray it 言ってよ 唾をとば…