Bluebird’s diary

質問箱 https://peing.net/ja/bluebird1024

Kの20世紀洋楽和訳(701)Sonic Youth- ‘Cross The Breeze

[Verse 1]
Let's go walkin' on the water

水の上を歩こう


Come all the way, please

はるばるやって来てよ どうか


I wanna know

知りたい


Should I stay or go?

留まるべきか進むべきか

 

[Verse 2]
No need to be scared

怖がる必要はない


Let's jump into the day

1日に飛び込もう


I wanna know

知りたい


I think I oughta go

進むべきだと思うよ

 

[Verse 3]
Close your eyes and make believe

目を閉じて、信じてみて


You can do whatever you please

好きなことは何でもできるよ


I wanna know

知りたい


I think I better go

進んだ方がいいと思うよ

 

[Verse 4]
Let's go walkin' on the water

水の上を歩きに行こう


Now you think I'm Satan's daughter

君は私を魔王の娘だと思ってる


I wanna know

知りたい


Please let me go

行かせて

 

[Verse 5]
Just too quick

あまりも速すぎる


Now I think I'm gonna be sick

気分が悪くなりそう


I wanna know

知りたい


Should I stay or go?

留まるべきか進むべきか

 

[Verse 6]
I'm trying for the future

未来のために頑張っている


It's funny that way

それが面白い


I wanna know

知りたい


I wanna know

知りたい

 

[Verse 7]
I took a look into the hate

憎しみを覗きこんだ


It made me feel very up to date

それで最新の気分になった


I wanna know

知りたい


Should I stay or go?

留まるべきか進むべきか

 

[Verse 8]
Hold me tight, down on my knees

きつく抱きしめて 私は膝をつき


So I don't go burning 'cross the breeze

私はそよ風の中を燃えながら進みはしない


I wanna know

知りたい


I wanna know

知りたい

 

[Refrain]
I wanna know

知りたい


Should I stay or go?

留まるべきか進むべきか

 

[Bridge]
Burning 'cross the breeze

そよ風の中を燃えながら


Burning 'cross the breeze

そよ風の中を燃えながら

 

[Instrumental Outro]