[Verse 1]
This ain't a song for the broken-hearted
これは心の傷付いた者へ向けた曲じゃない
No silent prayer for faith-departed
信仰を失ったものへの静かな祈りでもない
[Pre-Chorus]
I ain't gonna be just a face in the crowd
俺は群衆の中のただの1つの顔にはならない
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
俺が大声で叫ぶ時お前は俺の声を聞くだろう
[Chorus]
It's my life, it's now or never
これは俺の人生だ 今しかないんだ
I ain't gonna live forever
俺は永遠に生き続けるわけじゃない
I just wanna live while I'm alive
俺はただ生きているうちに生きたいんだ
(It's my life) My heart is like an open highway
俺の心は開けたハイウェイのようだ
Like Frankie said, I did it my way
フランキーが言ったように、自分のやり方でやった
(*Frank Sinatraのこと My Wayという有名な曲がある)
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたい
It's my life
これは俺の人生だ
[Verse 2]
Yeah, this is for ones who stood their ground
これは足を踏ん張る者たちへ向けた曲
For Tommy and Gina who never backed down
決して後退しなかったトミーとジーナのための曲
(*Bonjoviの有名曲 Livin' On A Prayerに出てくる登場人物)
[Pre-Chorus]
Tomorrow's gettin' harder, make no mistake
明日はまずますハードになる、間違いない
Luck ain't even lucky, gotta make your own breaks
幸運でさえも幸運じゃない 自分でチャンスを作らなきゃならない
[Chorus]
It's my life, it's now or never
これは俺の人生だ 今しかないんだ
I ain't gonna live forever
俺は永遠に生きるわけじゃない
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたいんだ
(It's my life) My heart is like an open highway
俺の心は開けたハイウェイのようだ
Like Frankie said, I did it my way
フランキーが言ったように、自分のやり方でやった
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたい
'Cause it's my life
なぜならこれは俺の人生だ
[Talkbox Solo]
[Pre-Chorus]
Better stand tall when they're callin' you out
奴らがお前を責める時は堂々としているべきだ
Don't bend, don't break, baby, don't back down
屈せず、折れず、ベイビー、引き下がるな
[Chorus]
It's my life and it's now or never
これは俺の人生だ 今しかないんだ
'Cause I ain't gonna live forever
なぜなら俺は永遠に生きるわけじゃないから
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたいんだ
(It's my life) My heart is like an open highway
俺の心は開けたハイウェイのようだ
Like Frankie said, I did it my way
フランキーが言ったように、俺は自分のやり方でやった
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたいんだ
(It's my life)
(It's my life)
And it's now or never
今しかない
I ain't gonna live forever
俺は永遠に生きるわけじゃない
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたい
(It's my life) My heart is like an open highway
俺の心は開けたハイウェイのよう
Like Frankie said, I did it my way
フランキーが言ったように 俺は自分のやり方でやった
I just wanna live while I'm alive
ただ生きているうちに生きたい
It's my life
これは俺の人生だ
