Scar Tissueとは、日本語で瘢痕組織、これは組織の「創傷（切り傷、擦り傷、火傷など）」が治癒するときに生じる結合組織であり、いわゆる傷跡のことらしい。 [Verse 1]Scar tissue that I wish you saw 君に見て欲しい傷跡 (*ヘロインの注射痕のことか) Sar…

[Verse 1]Deep inside of a parallel universe 並行宇宙の奥深く It's getting harder and harder to tell what came first, um 何が最初だったのかどんどん分からなくなってきている Underwater where thoughts can breathe easily 思考が呼吸しやすい水の…

[Intro]Ooooooooooh!!! [Verse 1]All around the world, we could make time 世界中で、俺たちは時間を作れるぜ Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime はしゃいで足を踏み鳴らす なぜなら俺は今全盛期だから Born in the North and sworn to enter…

[Verse]You always sing, you always sing the 君はいつも いつもYou always sing the same いつも同じのばかり歌ってるYou always sing, you always sing theYou always sing the sameYou always sing, you always sing theYou always sing the sameYou alw…

[Verse]Aw!Police helicopter sharking through the sky 警察ヘリが鮫のように空を泳いでいるPolice helicopter landin' on my eye, yeah! 警察ヘリが俺の目に着陸するPolice helicopter takes a nosedive 警察ヘリが急降下するPolice helicopter, no, he ai…

[Refrain]We're all a bunch of brothers living in a cool way 俺たちはみんなクールに生きる同胞の集まりだ Along with six million others in this place called L.A 600万人とともに L.A.というこの場所で [Verse 1]L.A. is the place, sets my mind abl…

[Intro: Gwen Dickey]Mommy, where's daddy? ママ、パパはどこ？Mommy, where's daddy? ママ、パパはどこ？ [Verse 1: Anthony Kiedis & Gwen Dickey]I'm right here, girl ここだよーOh, sweet thing, you look so sad ああ 可愛い娘よ 悲しそうだねCheer u…

[Verse 1]About this planet, there is something I know この星について、知ってることがあるThere's a very big difference between above and below 上と下ではとても大きな違いがあるのさA friend, foe, or bro, leave your body on the floor 友、敵、…

[Verse 1]Why don't you love me like you used to do? どうして昔のように愛してくれないんだ？How come you treat me like a worn out shoe? どうして俺を履き古した靴みたいに扱うんだ？My hair's still curly and my eyes are still blue 俺の髪はまだカ…

[Intro]Get up and jump, get up and jump 起き上がってジャンプしろ 起き上がってジャンプしろ Get up, get up, get up and jump 起き上がって 起き上がって ジャンプしろA-jump on up, a-jump on down 跳び上がっては 跳び降りてJust jump-a-jump-a-jump-a…

[Verse]Hot off the ice, no hole in my soul 焼き立てホカホカの氷 心に穴は無しWe're men, not mice, no stopping my roll 俺らは男 ネズミじゃない 俺の回転は止まらないHot, yeah twist, red star, black fist ツイスト、赤い星 黒い拳Work, play more, …

[Verse 1]On the city streets, I got the tunes in my box 街中で、プレイヤーには音楽I'll play the Chili Peppers so the public can rock 皆が揺れられるようにチリ・ペッパーズを演奏するぜExcuse me mister, won't you hear my thought? すみませんが…

[Intro]Hoo, lord! [Verse 1]I'm gonna ride a sabertooth horse 俺はサーベルの歯の馬に乗ってやるぜThrough the Hollywood hills ハリウッドの丘を通ってThe farther west, the farther out さらに西へ さらに遠くへYeah, that's the way I feel ああ それ…

[Produced by Rick Rubin] [Verse 1: Anthony Kiedis]Gettin' born in the state of Mississippi ミシシッピ州で生まれてPoppa was a copper and her momma was a hippie お父さんは警官で彼女のお母さんはヒッピーだったIn Alabama, she would swing a hamm…

Can't stop, addicted to the shindig 止まれない パーティー中毒さChop Top, he says I'm gonna win big チョップ・トップ* 彼は俺が大もうけするだろうって言う (*レッチリのキャリア初期のレコード・プロデューサー)Choose not a life of imitation モノ…