[Produced by Rick Rubin]
[Verse 1: Anthony Kiedis]
Gettin' born in the state of Mississippi
ミシシッピ州で生まれて
Poppa was a copper and her momma was a hippie
お父さんは警官で彼女のお母さんはヒッピーだった
In Alabama, she would swing a hammer
アラバマでは、彼女はハンマーを振り回した
Price you gotta pay when you break the panorama
パノラマを壊す時に払わなきゃいけない代償
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
She never knew that there was anything more than poor
彼女は貧しさ以上のものがあると知らなかった
What in the world does your company take me for?
君の仲間は一体俺をなんだと思ってるんだ
[Verse 2: Anthony Kiedis]
Black bandana, sweet Louisiana
黒いバンダナ 素敵なルイジアナ
Robbin' a bank in the state of Indiana
インディアナ州の銀行で強盗する
She's a runner, rebel and a stunner
彼女は逃走者、反乱軍、そしてとても美人
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
ベイビー、何してる...と言いながら陽気に行く
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
ホットメタル45の銃身を見下ろす
(コルトM1911、通称コルト45のことかもしくは単なる45口径のことらしい)
Just another way to survive
生き残るためのもう1つの方法
[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニアよ、安らかに眠れ
Simultaneous release
同時の解放
California, show your teeth
カリフォルニアよ 牙をむいて怒れ
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は僕の巫女 俺は君の神父
[Verse 3: Anthony Kiedis]
She's a lover, baby and a fighter
彼女は恋人で、うぶで、戦士だ
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
少し明るくなった時、彼女が来るのを見るべきだった(オーガズムを意味するcomeとかけている？)
With a name like Dani California
ダニー・カリフォルニアのような名前を
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
悼む日が訪れようとしていた
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
A little loaded, she was stealin' another breath
少しの弾丸をこめて、彼女はまた誰かの息の根を止めていた
I love my baby to death
死ぬほど愛してる
[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニアよ 安らかに眠れ
Simultaneous release
同時の解放
California, show your teeth
カリフォルニアよ 牙をむいて怒れ
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の巫女で、俺は彼女の神父だ
[Bridge: John Frusciante]
Who knew the other side of you?
誰が君の裏の顔を知ってるだろう
Who knew what others died to prove?
他人が死んで何を証明しようとしたのか、
誰が知っているだろう
Too true to say goodbye to you
本当にさようならだ
Too true to say, say, say
本当に
[Verse 4: Anthony Kiedis]
Push the fader, gifted animator
フェーダーを押す 才能あるアニメーター
One for the now and eleven for the later
今は1 あとで11
Never made it up to Minnesota
ミネソタとは仲直りできなかった
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
ノースダコタの男はノルマのために射撃していた
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
Down in the Badlands, she was savin' the best for last
悪地で、彼女はとっておきを残していた
It only hurts when I laugh
笑った時だけ痛む
Gone too fast
あまりにも早く死んだ
[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニアよ 安らかに眠れ
Simultaneous release
同時の解放
California, show your teeth
カリフォルニアよ 歯をむき出して怒れ
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の巫女 俺は彼女の神父
California, rest in peace (Do svidaniya)
カリフォルニアよ 安らかに眠れ
Simultaneous release (California)
同時の解放
California, show your teeth (Do svidaniya)
カリフォルニア牙をむいて怒れ
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の巫女で、俺は君の神父だ
[Guitar Solo Outro: John Frusciante]
