[Intro]
Ooooooooooh!!!
[Verse 1]
All around the world, we could make time
世界中で、俺たちは時間を作れるぜ
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
はしゃいで足を踏み鳴らす なぜなら俺は今全盛期だから
Born in the North and sworn to entertain ya
北の地で生まれ君を楽しませると誓った
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
なぜなら俺はペンシルベニア州に賛成しているから
I try not to whine, but I must warn ya
泣かないようにはするが君に警告しなきゃいけない
'Bout the motherfuckin' girls from California
カリフォルニア出身のクソ女たちについてだよ
Alabama baby said "Hallelujah"
アラバマのベイビーは言った “ハレルーヤ”
Good God, girl, I wish I knew ya
わあ ガール、君のことを知れたらいいのに
[Chorus]
I know, I know for sure
俺は確かに知っている
That life is beautiful around the world
世界中の暮らしが美しいものであると
I know, I know it's you
君だと知っている
You say "Hello" and then I say "I do"
君が“こんにちは”と言い俺は“俺がやる”と言う
[Verse 2]
Come back, baby, 'cause I'd like to say
戻ってこい ベイビー 言いたいから
I've been around the world, back from
世界中をまわってた
Bombay
ボンベイから戻ってきた
Fox hole love, pie in your face
フォックス・ホールの愛 君の顔のパイ
(*フォックス・ホールとは、軍事用語で、急ごしらえの個人用の塹壕のことらしい)
Living in and out of a big fat suitcase
大きなスーツケースの中と外に暮らしてる
Bonafide ride, step aside, Mike Johnson
本物の乗車 ちょっとどいてくれ マイク・ジョンソン
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
ああ、できるだろう ウィスコンシンの森の中を
(*バンドメンバーがチンコに靴下を履かせてライブをしてた時に1人の靴下が脱げてしまい警官から逃げたことがありその時にウィスコンシンの森の中を走った体験を歌っているとかなんとか)
Wake up the cake, it's a lake she's kissin' me
ケーキを起こせ 湖だ 彼女は俺にキスしている
As they do when they do in Sicily
彼らがシチリアでするように
[Chorus]
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
I know, I know it's you
You say "Hello" and then I say "I do"
[Verse 3]
Where you want to go? Who you want to be?
どこに行きたいんだ？ 誰になりたいんだ？
What you want to do? Just come with me
何がしたいんだ ただ俺と一緒にこい
Oh, I saw God and I saw the fountains
俺は神を見て噴水を見た
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
俺と君がスイスの山に座ってる
Me, oh my, oh, me and Guy O
俺 あらまあ 俺とガイ・オー
(*音楽業界で有名なマネージャー Guy Osearyのことだとされる)
Freer than a bird 'cause we're rocking Ohio
Around the world, I feel dutiful
世界中で、俺は本分を守っていると感じる
Take a wife 'cause life is beautiful
妻をもらえ なぜなら人生は美しいから
[Outro]
I know, I know for sure
俺は確かに知っている
Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang
I know, I know it's you
君だと分かっている
Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
母なるロシア 気に病むなよ お前は十分大胆だ
I've been around the world and I have seen your love
世界中をまわって君の愛を見た
I know, I know it's you
君だと分かっている
You say "Hello" and then I say "I do"
君は“こんにちは”と言い俺は“俺がやる”と言う
