ビッグ・スリーはクライスラー、フォード、GMのことで、3社ともホワイトの故郷デトロイトに本社がある。またこの曲は、3つのコード、3つのバースで構成されているらしい。
[Chorus]
The Big Three killed my baby
ビッグ・スリーが僕の恋人を殺した
No money in my hand again
もう金は入らない
The Big Three killed my baby
ビッグ・スリーが僕の恋人を殺した
Nobody's coming home again
もう誰も家に帰ってこない
[Verse 1]
Their ideas make me want to spit
あいつらのアイディアには唾を吐きたくなる
A hundred dollars goes down the pit
100ドルが坑道を下る
Thirty thousand wheels are rolling
3万の車輪が転がっている
And my stick-shift hands are swollen
僕の手動変速機の手は膨れ上がる
(*いわゆるマニュアル)
Everything involved is shady
関わっている全てが怪しい
The Big Three killed my baby!
ビッグ・スリーが僕の恋人を殺した
Yeah, yeah, yeah!
[Chorus]
The Big Three killed my baby
No money in my hand again
The Big Three killed my baby
Nobody's coming home again
[Verse 2]
Why don't you take the day off and try to repair?
君はなぜ1日休みを取って修理しようとしない？
A billion others don't seem to care
他の10億人は気にしていないようだ
Better ideas are stuck in the mud
よりよいアイディアたちはぬかるみにはまっている
The motor's running on Tucker's blood
モーターはタッカーの血の上を走る
(*プレストン・タッカーは自動車メーカー、タッカー・トーピードの創業者 タッカー社は早くに廃業に追い込まれている)
Don't let 'em tell you the future's electric
未来は電気で動くと言わせるな
'Cause gasoline's not measured in metric
なぜならガソリンはメートル法では計測されないから
Thirty thousand wheels are spinning
3万の車輪は回っている
And oil-company faces are grinning
石油会社の顔はにやついている
Now my hands are turning red
今僕の手は赤くなっていってる
And I found out my baby is dead!
そして僕は恋人が死んでいるのを見つけたんだ！
Yeah, yeah, yeah!
[Chorus]
The Big Three killed my baby
No money in my hand again
The Big Three killed my baby
Nobody's coming home again
[Verse 3]
Well, I've said it now, nothing's changed
今言ったよ 何も変わっていない
People are burning for pocket change
人々ははした金を切望している
And creative minds are lazy
クリエイティブな精神は怠惰だ
And the Big Three killed my baby!
ビッグ・スリーが僕の恋人を殺した
Yeah, yeah, yeah!
[Outro]
And my baby's my common sense
そして僕の恋人は僕の常識
So don't feed me planned obsolescence
だから僕に計画的陳腐化を供給するな
(*製品の寿命を人為的に短縮する仕組みを製造段階で組み込んだり、短期間に新製品を市場に投入することで、旧製品が陳腐化するように計画し、新製品の購買意欲を上げるマーケティング手法のこと)
Yeah, my baby's my common sense
僕の恋人は僕の常識
So don't feed me planned obsolescence (yeah!)
だから僕に計画的陳腐化を供給するな
I'm about to have another blow-out!
またパンクしそうだ！
Yeah
I'm about to have another blow-out!
またパンクしそうだ！
