Kの20世紀洋楽和訳(196)The Who- A Quick One,While He’s Away
Her man's been gone
彼女の男はいなくなった
For nearly a year
ほぼ1年の間
He was due home yesterday
彼は昨日家に帰ることになっていた
But he ain't here
だが彼はここにいない
Her man's been gone
彼女の男は行ってしまった
For nigh on a year
ほぼ1年の間
He was due home yesterday
彼は昨日家に帰ることになっていた
But he ain't here
だが彼はここにいない
Down your street your crying is a well-known sound
君のいる通りじゃ君の泣き声はよく知られてるよ
Your street is very well known throughout your town
君のいる通りは街中でよく知られてるよ
Your town is very famous for the little girl
君の街はそのかわいい女の子で有名だよ
Whose crying can be heard all around the world
彼女の泣き声は世界中で聞こえるってさ
We have a remedy
俺らには解決策がある
You'll appreciate
君はきっと感謝するだろう
No need to feel so bad
そんなに気を悪くする必要はない
He's only late
彼は遅れてるだけだ
We'll bring you flowers and things
俺らは君に花やらなにやらを送るよ
Help pass your time
暇を潰すためのものをね
We'll give him eagle's wings
俺らは彼に鷲の翼をあげるよ
Then he can fly to you
そしたら彼は君のところへ飛べるだろう
Fa la la la la la
Fa la la la la
Fa la la la la la
Fa la la la la
Fa la la la la la
Fa la la la la la
We have a remedy
俺らには解決策がある
Fa la la la la la
We have a remedy
俺らには解決策がある
Fa la la la la la
We have a remedy
俺らには解決策がある
Fa la la la la la
We have a remedy
俺らには解決策がある
We have!
ある
Little girl, why don't you stop your crying?
かわいい君 泣きやんだらどうだい
I’m gonna make you feel alright
私が君を元気にさせるよ
My name is Ivor
私の名はアイバー
I'm an engine driver
機関手だ
I know him well
私は彼をよく知っている
I know why you feel blue
君がなぜ憂鬱なのかも知っている
Just 'cause he's late
彼が遅れてるからだ
Don't mean he'll never get through
彼が生き抜いて帰ってこないとは言ってない
He told me he loves you
彼は君に愛を伝えた
He ain't no liar, I ain't either
彼は嘘つきじゃない 私も違う
So let's have a smile for an old engine driver
だから年寄り機関手のために笑顔を見せておくれ
Let's have a smile for an old engine driver
年寄り機関手のために笑顔を見せておくれ
We’ll soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
We’ll soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
We'll soon
俺らはもうすぐ
We'll soon, soon, soon be home
俺らはもうすぐ もうすぐ 家に帰れる
We'll soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
We’ll soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
We'll soon
俺らはもうすぐ
We'll soon, soon, soon be home
俺らはもうすぐ もうすぐ 家に帰れる
Come on, old horse
さあ行け老馬よ
soon be home
もうすぐ家に帰れる
Soon be home
もうすぐ家に帰れる
Soon
もうすぐ
We’ll soon,soon,soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
We’ll soon
もうすぐ
We’ll soon soon soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
We’ll soon be home
俺らはもうすぐ家に帰れる
soon be
もうすぐ
Dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang, dang,
げっ げっ げっ げっ まずい まずい まずい まずい
dang
クソっ
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
チェロチェロチェロチェロチェロチェロチェロ
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
Cello, cello, cello, cello, cello, cello, cello
I can't believe it
信じられない
Do my eyes deceive me?
私の目は私を欺いているの？
Am I back in your arms?
私はあなたの腕の中に戻れたの？
Away from all harm?
全ての悪いことから離れて
It's like a dream to be with you again
あなたとまたいられるのが夢のよう
Can't believe that I'm with you again
あなたとまたいられるのが信じられない
I missed you and I must admit
あなたに会えず寂しかった
I kissed a few and once did sit
数人とキスして一度座ったわ
On Ivor the Engine Driver's lap
機関手アイバーの膝の上に
And later with him, had a nap
そしてその後でうたた寝したわ
You are forgiven (you are forgiven)
君を許すよ
You are forgiven (you are forgiven)
You are forgiven (you are forgiven)
You are forgiven (you are forgiven)
Forgiven (you are forgiven)
Forgiven
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven
You are forgiven
You are forgiven
Forgiven
You are forgiven
You are forgiven, baby
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Oh you're forgiven
You are forgiven
Baby, forgiven
You are forgiven
Oh you're forgiven
You are forgiven
Forgiven, forgiven
Forgiven, forgiven
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
Forgiven (forgiven), forgiven (forgiven)
No more, babe
もうやめてくれ 愛しい君よ
We're all forgiven
僕らは皆許される
