Bluebird’s diary

ロック好きな若者 間違った訳が多いです すみません

The Beatles

Kの20世紀洋楽和訳(219)The Beatles- Get Back

Rosetta (who are you talking about?) ロゼッタ (誰のこと言ってるの?)Sweet Loretta Fart, she thought she was a cleaner 素敵なロゼッタ・おなら 彼女は自分が清掃員だと思ってたBut she was a frying pan (Sweet Rosetta Martin, Rosetta) だけど彼女…

Kの20世紀洋楽和訳(218)The Beatles- Dig A Pony

単なる言葉遊びらしいですが本当に意味不明です I dig a pony 俺はポニーを楽しむ Well, you can celebrate anything you want 君が祝いたきゃなんでも祝っていいYes, you can celebrate anything you want 君が祝いたきゃなんでも祝っていいOhI do a road h…

Kの20世紀洋楽和訳(210)The Beatles- I Want You(She’s So Heavy)

I want you 君が欲しい I want you so bad 君が欲しくてたまらない I want you I want you so bad It’s driving me mad そのことが俺を狂わせていってる It’s driving me mad … 以下繰り返し

Kの20世紀洋楽和訳(206)The Beatles- Your Mother Should Know

Let's all get up and dance to a song 皆で起き上がって曲に合わせて踊ろうThat was a hit before your mother was born その曲は君のお母さんが生まれる前のヒットソングさThough she was born a long long time ago 君のお母さんはだいぶ昔に生まれたけど…

Kの20世紀洋楽和訳(205)The Beatles- Blue Jay Way

There's a fog upon L.A. ロサンゼルスに霧がかかっていてAnd my friends have lost their way 僕の友達は道に迷ったWe'll be over soon they said すぐ終わると彼らは言ったNow they've lost themselves instead そうはならず彼らは道に迷ったPlease don't …

Kの20世紀洋楽和訳(203)The Beatles- Till There Was You

There were bells on a hill 丘の上に鐘があったBut I never heard them ringing だけど鳴ってるのを聴いたことがなかったNo, I never heard them at all いや 聴いたことがなかっのは'Til there was you あなたが現れるまで There were birds in the sky 空…

Kの20世紀洋楽和訳(200)The Beatles- If I Fell

If I fell in love with you もし僕が君に恋に落ちたらWould you promise to be true 誠実でいる事を約束し And help me understand 僕の理解の助けをしてくれないか 'Cause I've been in love before 前にも恋に落ちてAnd I found that love was more 愛と…

Kの20世紀洋楽和訳(199)The Beatles-I’m So Tired

I'm so tired, I haven't slept a wink ひどく疲れてる 一睡もしていないI'm so tired, my mind is on the blink ひどく疲れてる 精神の調子が悪いI wonder should I get up and fix myself a drink 起き上がって一杯やるか?No, no, no いや いや いやI'm s…

Kの20世紀洋楽和訳(197)The Beatles- Martha My Dear

マーサとはポールが飼ってた犬だそうです Martha, my dear マーサ 親愛なる君よThough I spend my days in conversation 多くの月日を会話して過ごしたのにPlease, remember me お願いだ 僕のことを思い出してよMartha, my love マーサ 愛する君 Don't forge…

Kの20世紀洋楽和訳(189)The Beatles- I Wanna Be Your Man

I wanna be your lover, baby 君の恋人でありたいよ ベイビーI wanna be your man 君の男でありたいよI wanna be your lover, baby 君の恋人でありたいよ ベイビーI wanna be your man 君の男でありたいよLove you like no other, baby 他の誰とも違う愛し方…

Kの20世紀洋楽和訳(188)The Beatles- Hold Me Tight

It feels so right now, hold me tight それが1番落ち着くんだ 強く抱きしめてくれ Tell me I'm the only one 愛するのは僕だけだって言ってくれAnd then I might そしたら僕は多分Never be the lonely one 孤独にはならないよSo hold (hold) me tight (me t…

Kの20世紀洋楽和訳(165)The Beatles- It Won’t Be Long

It won't be long yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah) 長くはかからないよ It won't be long yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah) 長くはかからないよIt won't be long yeah (yeah), 'til I belong to you 長くはかからないよ 僕が君のものになるまで…

Kの20世紀洋楽和訳(161)The Beatles- Anna

Anna アンナYou come and ask me, girl 君は僕のところに来てお願いするTo set you free, girl 自由にして欲しいとYou say he loves you more than me 君は彼の方が僕よりも愛してくれると言うSo I will set you free だから僕は君を自由にするGo with him …

Kの20世紀洋楽和訳(159)The Beatles- Misery

The world is treating me bad, misery 世界は僕にひどい扱いをする 惨めさI'm the kind of guy 僕はWho never used to cry 決して泣いたりしなかったタイプの男さ The world is treatin' me bad, misery世界は僕にひどい扱いをする 惨めさI've lost her now…

Kの20世紀洋楽和訳(158)The Beatles- I Saw Her Standing There

One, two, three, fourWell, she was just seventeen 彼女がちょうど17の時You know what I mean 言いたいことはわかるだろAnd the way she looked 彼女の姿はWas way beyond compare 比べ物にならなかった So how could I dance with another だからどうし…

Kの20世紀洋楽和訳(138) The Beatles- Come Together

一説には、この曲はそれぞれのバースで自身を含むビートルズの各メンバーについて歌っているといわれていますが、ジョン自身は無関係な言葉で詩を埋めただけとしか認めていません。当時のジョンは意味不明な詩を書くのにハマっていました。ネイティブでも理…

Kの20世紀洋楽和訳(118)The Beatles -Two Of Us

ポールによれば、彼がこの曲のレコーディングの6週間後に結婚した後妻リンダ・イースとの関係について歌ったものだそうです。 "I Dig A Pigmy" by Charles Hawtrey and the Deaf Aids チャールズ・ホートリーと"補聴器ズ"による「I Dig A Pigmy(小人を掘る)…

Kの20世紀洋楽和訳(116)The Beatles-Think For Yourself

I've got a word or two 1つか2つの言葉があるTo say about the things that you do 君のする事に対して言いたい事がYou're telling all those lies 君はあらゆる嘘をつく About the good things that we can have if we close our eyes 目を閉じれば手に入…

Kの20世紀洋楽和訳(115)The Beatles-Nowhere Man

He's a real nowhere man 彼は本当にどこにもいない男なんだSitting in his nowhere land どこでもない彼の場所に腰を下ろしてMaking all his nowhere plans for nobody何になるでもない計画を誰のためでもなく立てているDoesn't have a point of view 何の…

Kの20世紀洋楽和訳(106) The Beatles- It's Only Love

I get high when I see you go by (my, oh my) 君が過ぎ去るのを見るとき気持ちがたかぶるんだ(何てこと!)When you sigh my-my inside just flies (butterflies) 君がため息をつく時、僕の心の中が飛び上がる(蝶たちが)Why am I so shy when I'm beside you?…

Kの20世紀洋楽和訳(105) The Beatles- Act Naturally

They're gonna put me in the movies 彼らは僕を映画に出すだろうThey're gonna make a big star out of me 彼らは僕をビッグスターにするだろうWe'll make a film about a man that's sad and lonely 僕らは悲しく孤独な男についての映画を作るAnd all I go…

Kの20世紀洋楽和訳(102) The Beatles- You Won't See Me

When I call you up, your line's engaged 僕が君に電話をかけるとき君は通話中でI have had enough, so act your age もううんざりだ 年相応に振る舞ってくれWe have lost the time that was so hard to find 僕らはとても貴重な時間を失ったAnd I will los…

Kの20世紀洋楽和訳(101) The Beatles- Norwegian Wood

I once had a girl 僕には彼女がいたOr should I say she once had me もしくは彼女が僕を持っていたと言うべきかShe showed me her room 彼女は僕に部屋を見せたIsn't it good Norwegian wood? ノルウェイの木材はいいでしょうShe asked me to stay 彼女は…

Kの20世紀洋楽和訳(100) The Beatles- Drive My Car

Asked a girl what she wanted to be どうなりたいのか彼女に聞いたShe said, "baby, can't you see 彼女は言った 「わかるでしょうI want to be famous, a star on the screen 私は有名になりたい 映画スターになりたいBut you can do something in between…

Kの20世紀洋楽和訳(99) The Beatles- Ticket To Ride

I think I'm gonna be sad 僕はこれから悲しくなると思うI think it's today, yeah それは今日のことだと思うThe girl that's driving me mad 僕を狂わせる女の子がIs going away 去って行くShe's got a ticket to ride 彼女は乗車券を手にShe's got a ticke…

Kの20世紀洋楽和訳(98) The Beatles- You're Going To Lose That Girl

You're gonna lose that girl (yes, yes, you're gonna lose that girl) 君はあの子を失うだろう( そうさ 君はあの子を失うだろう)You're gonna lose that girl (yes, yes, you're gonna lose that girl) 君はあの子を失うだろう(そうさ 君はあの子を失うだ…

Kの20世紀洋楽和訳(96) The Beatles- Another Girl

For I have got another girl, another girl 別の女の子ができたから 別の女の子You're making me say that I've got nobody but you 君は僕に君以外いないと言わせるねBut as from today, well, I've got somebody that's new でも今日から僕には新たな人が…

Kの20世紀洋楽和訳(95) The Beatles- I Need You

You don't realize how much I need you 君は僕がどれだけ君を必要としてるか気付かないLove you all the time いつでも君を愛しているAnd never leave you そして決して君を離さないPlease come on back to me お願いだ 戻ってきてよI'm lonely as can be …

Kの20世紀洋楽和訳(94) The Beatles- You've Got To Hide Your Love Away

Here I stand head in hand 僕は頭を抱えここに立っているTurn my face to the wall 顔を壁に向けIf she's gone I can't go on 彼女がいなくなったらやってけないFeeling two foot small 2フィートに縮んだように感じる Everywhere people stare どこにいて…

Kの20世紀洋楽和訳(93) The Beatles- The Night Before

We said our goodbyes, ah, the night before 僕らはさよならを言った 前の夜 Love was in your eyes, ah, the night before 愛は君の中にあった 前の夜Now today I find you have changed your mind 今じゃ君は気変わりしたみたいTreat me like you did the…