Oh yeah, I'll tell you somethin' 君に伝えることがあるI think you'll understand 君は分かってくれると思うWhen I say that somethin' 僕が何か言う時I want to hold your hand 君の手を握りたいI want to hold your hand 君の手を握りたいI want to hol…

I was alone, I took a ride 僕はひとりだった 僕は乗り込んだI didn't know what I would find there 僕はそこで何を見つけられるか分からなかったAnother road where maybe I could see another kind of mind there 僕が新たな精神を見つけられるだろう別…

Wednesday morning at five o'clock 水曜日の朝5時As the day begins 1日が始まる時Silently closing her bedroom door 静かに寝室のドアを閉めLeaving the note that she hoped would say more彼女がもっと多くのことを伝えて欲しいと望んだメモを残してShe…

Turn off your mind, relax and float downstream 考えるのをやめ、リラックスして下る流れに漂えIt is not dying それは死ぬこととは違うIt is not dying それは死ぬこととは違う Lay down all thoughts, surrender to the void 考えを全て捨て、虚空に身を…

I want to tell you 君に伝えたいMy head is filled with things to say 僕の頭は君に言いたいことでいっぱいだWhen you're here 君がここにいる時All those words, they seem to slip away それらの言葉はどこかへ行ってしまうんだWhen I get near you 君の…

Ring, my friend I said you'd call リン♪ 僕が君に教えた友達のDoctor Robert ドクター・ロバートDay or night, he'll be there any time at all 昼も夜も彼はいつでもそこにいるDoctor Robert ドクター・ロバートDoctor Robert ドクター・ロバートYou're a…

Your day breaks, your mind aches 夜が明けて 君の心は痛むYou find that all her words of kindness linger on 君は彼女の親切な言葉が残り続けることに気づくWhen she no longer needs you 彼女がもう君を必要としていない時にShe wakes up, she makes up…

You tell me that you've got everything you want 君は欲しいもの全てを手に入れたと言うAnd your bird can sing そして君の鳥は歌えるBut you don't get me でも君は僕を手にしないYou don't get me 僕を手にしない You say you've seen seven wonders 君…

Cry baby cry 泣け 赤ん坊よMake your mother sigh お母さんにため息をつかせなさいShe's old enough to know better. 彼女は分別がつく年齢だよThe King of Marigold was in the kitchen マリーゴールドの王がキッチンにいた *1Cooking breakfast for the Q…

Roll up, Roll up for the Mystery Tourいらっしゃい 神秘の旅行へいらっしゃいStep right this wayさあこちらですRoll up roll up for the Mystery Tour いらっしゃい 神秘の旅行へいらっしゃい Roll up roll up for the Mystery Tour いらっしゃい 神秘の…

You never give me your money 君は決してお金をくれないYou only give me your funny paper 君はおかしな紙をくれるだけAnd in the middle of negotiations そして交渉の途中でYou break down 君は泣き崩れるI never give you my number 君に僕の電話番号は…

Mean Mister Mustard sleeps in the park 卑しいマスタード氏は公園で眠るShaves in the dark trying to save paper お金を節約しようとして暗闇の中で毛を剃るSleeps in a hole in the road 道の穴の中で眠るSaving up to buy some clothes 着る物を買うた…

Ooh, here comes the sun king 太陽王が来たよHere comes the sun king 太陽王が来たよEverybody is laughing みんな笑っているEverybody is happy みんな幸せHere comes the sun king 太陽王が来たよQuando para mucho mi amore de felice corazón もし 多…

Let me take you down 君を連れて行かせてよ'Cause I'm going to Strawberry Fields ストロベリー畑に行くからさNothing is real 何もかも現実じゃないAnd nothing to get hung about そして何も心配することはないStrawberry Fields forever ストロベリー畑…

Don't let me down, don't let me down 僕を落ち込ませないで 落ち込ませないでDon't let me down, don't let me down 僕を落ち込ませないで 落ち込ませないでNobody ever loved me like she does 彼女みたいに僕を愛した人はいないOh, she does, yeah, she …

I'm fixing a hole where the rain gets in 僕は雨が入り込んでくる穴を塞いでるAnd stops my mind from wandering そして思考の取り止めがなくならないようにしてる Where it will go? どこに向かうのかI'm filling the cracks that ran through the door …

It's getting better all the timeずっと良くなり続けてるI used to get mad at my school (no, I can't complain) 僕は昔は学校にキレたものだった(いや、文句は言えないね)The teachers who taught me weren't cool (no, I can't complain) 僕に教えてた先…

Picture yourself in a boat on a river 川の上のボートにいる自分を想像してごらんWith tangerine trees and marmalade skies タンジェリンの木々と赤茶色の大空もSomebody calls you, you answer quite slowly 誰かが君を呼ぶ 君はとてもゆっくりと答えるA…

Billy Shears! ビリー・シアーズ! What would you think if I sang out of tune? もし僕が下手くそな歌を歌ったら君はどう思うだろうWould you stand up and walk out on me? 立ち上がって僕の元を去るだろうかLend me your ears and I'll sing you a song …

It was twenty years ago today それは20年前の今日Sgt. Pepper taught the band to play ペパー軍曹はそのバンドに演奏を命令しましたThey've been going in and out of style 彼らは流行り廃りし続けてきましたBut they're guaranteed to raise a smile で…

Help, I need somebody ヘルプ! 誰かが必要だHelp, not just anybody ヘルプ! 誰でもいいわけじゃないHelp, you know I need someone, helpヘルプ! 誰かが必要なんだよ ヘルプ!When I was younger, so much younger than today 僕がもっと若かった頃 今日よ…

If you let me take your heart, I will prove to you 君のハートを奪わせてくれるなら、証明してみせるよWe will never be apart, if I'm part of you 僕らは決して離れない もし僕が君の一部ならOpen up your eyes now, tell me what you see 目を開けて …

For the benefit of Mr. Kite カイト氏の慈善興行としてThere will be a show tonight on trampoline 今夜トランポリンのショーが行われますThe Hendersons will all be there late of Pablo Fanques Fair, 最近もパブロ・ファンクのイベントで活躍したヘン…

Good day sunshine いい日 いい天気Good day sunshine いい日 いい天気Good day sunshineいい日 いい天気I need to laugh, and when the sun is out 笑わなきゃ そして太陽が出てる時はI've got something I can laugh about 笑えるようなことがあるんだI fe…

She said 彼女は言った"I know what it's like to be dead 死ぬのがどんなものか知ってるよI know what it is to be sad" 悲しいってどんなものか知ってるよってAnd she's making me feel like I've never been bornそして彼女は僕をまだ生まれてないみたい…

曲名の「yellow submarine」とは... LSDを飲まされて初めてトリップした時、ジョンにはジョージの家が黄色い潜水艦に見えた、というエピソードから来てるようです。 In the town where I was born 僕が生まれた街にはLived a man who sailed to sea 船乗りの…

To lead a better life もっといい人生を送るためにI need my love to be here僕はここに愛が必要だ Here, making each day of the year ここで、毎日を築いているChanging my life with a wave of her hand 彼女が手を振る仕草が僕の人生を変えるNobody can…

Each day just goes so fast 日々はただ早く過ぎ去るI turn around, it's past 振り返ればそれは過去You don't get time to hang a sign on me君には俺に看板をかける暇なんてないLove me while you can 愛せる間に愛してくれBefore I'm a dead old man俺が…

When I wake up early in the morning 朝早く目が覚めるとLift my head, I'm still yawning 頭を起こして 僕はまだあくびをしているWhen I'm in the middle of a dream 僕が夢の真っ只中にいる時Stay in bed, float up stream (float up stream) ベッドにい…

Ah, look at all the lonely people 全ての孤独な人々を見よAh, look at all the lonely people全ての孤独な人々を見よEleanor Rigby エリナー・リグビーPicks up the rice in the church where a wedding has been 結婚式の行われた教会で米を拾うLives in …