Kの20世紀洋楽和訳(76) The Beatles- Doctor Robert

Ring, my friend I said you'd call

リン♪　僕が君に教えた友達の
Doctor Robert

ドクター・ロバート
Day or night, he'll be there any time at all

昼も夜も彼はいつでもそこにいる
Doctor Robert

ドクター・ロバート

Doctor Robert

ドクター・ロバート
You're a new and better man

君は新しくて前より良い人間だ
He helps you to understand

彼は君の理解を助ける
He does everything he can

彼はできることはなんでもやる
Doctor Robert

ドクター・ロバート

If you're down, he'll pick you up

もし君が沈んでたら彼が君を元気にしてくれる
Doctor Robert

ドクター・ロバート

Take a drink from his special cup

彼の特別なカップのドリンクを飲めよ
Doctor Robert

ドクター・ロバート

Doctor Robert

ドクター・ロバート
He's a man you must believe

彼は信頼すべき男だ
Helping anyone in need

必要とするなら誰でも助ける
No one can succeed like

誰も成功できない
Doctor Robert

ドクター・ロバートみたいに

Well, well, well, you're feeling fine

おやおや　君はいい気持ち
Well, well, well, he'll make you

おやおや 彼が君をうまくいかせる
Doctor Robert

ドクター・ロバート

My friend works for the National Health

僕の友達が国民保険サービスに勤めてる
Doctor Robert

ドクター・ロバート
You'll pay money just to see yourself

君はお金を払うだろう
With Doctor Robert

ドクター・ロバートとともに自分自身を見るために

Doctor Robert

ドクター・ロバート
You're a new and better man

君は新しくて前よりいい人間だ
He helps you to understand

彼は君の理解を助ける
He does everything he can

彼はできることはなんでもやる
Doc Robert

ドクター・ロバート

Well, well, well, you're feeling fine

おやおや　君はいい気持ち
Well, well, well, he'll make you

おやおや　彼が君をそうさせる
Doctor Robert

ドクター・ロバート

Ring, my friend I said you'd call

リン♪ 僕が君に教えた友達の
Doctor Robert

ドクター・ロバート
Ring, my friend I said you'd call

リン♪ 僕が君に電話しなって言った友達の
Doc Robert
ドクター・ロバート
Doctor Robert

ドクター・ロバート