この曲は、友人のエリック・クラプトンがイギリスのハリファックスに実在するキャンディ・ショップ、マッキントッシュズ・グッド・ニュース・チョコレートのチョコレート・トリュフを好んで食べていたことにヒントを得て、ジョージ・ハリスンが書いたものだ…

椎名林檎もカバーしてますね [Intro]Two, three... 2, 3... [Verse 1]Yes, I'm lonely そうさ 俺は孤独なんだ Want to die 死にたいぜ Yes, I'm lonely そうさ 俺は孤独なんだ Want to die 死にたいぜ If I ain't dead already, woo もし俺がすでに死んでい…

[Verse 1]I listen for your footsteps coming up the drive 僕はドライブウェイに上がってくる君の足音に耳を澄ます Listen for your footsteps, but they don't arrive 君の足音に耳を澄ますけど、たどり着かない Waiting for your knock, dear, on my old…

[Verse 1]Have you seen the little piggies crawling in the dirt? 泥を這っている小さな子豚たちを見たことあるかい？And for all the little piggies, life is getting worse 全ての小さな子豚たちにとって暮らしは悪くなっていってるAlways having dirt …

[Verse 1]Blackbird singing in the dead of night 真夜中に歌うクロウタドリTake these broken wings and learn to fly この折れた翼で飛べるようになれAll your life, you were only waiting 君は生まれてからずっとFor this moment to arise この時を待っ…

[Verse 1]Desmond has a barrow in the marketplace デズモンドは市場で手押し車を持っているMolly is the singer in a band モリーはバンドで歌手をやっているDesmond says to Molly, “Girl, I like your face” デズモンドはモリーに言うんだ “君の顔が好き…

インドの道で交尾している猿を見て書いたそうです [Verse 1]Why don't we d-do it in the road? Mm なぜ僕らはそれを道でしないのだろうWhy don't we do it in the road? Ah なぜ僕らはそれを道でしないのだろうWhy don't we do it in the road? Mm なぜ僕ら…

[Verse 1]I look at you all, see the love there that's sleeping 僕は皆を見てる 眠ってる愛が見えるWhile my guitar gently weeps 僕のギターが静かに泣いている間にI look at the floor and I see it needs sweeping 僕は床を見て、掃き掃除が必要なのが…

[Mellotron Intro] [Chorus]Hey, Bungalow Bill おい バンガロー・ビルWhat did you kill, Bungalow Bill? 何を殺した？ バンガロー・ビルHey, Bungalow Bill おい バンガロー・ビルWhat did you kill, Bungalow Bill? 何を殺した？ バンガロー・ビル [Verse…

[Instrumental Intro] [Chorus]Honey pie はちみつパイHoney pie はちみつパイ [Instrumental Break] [Chorus]Honey pie はちみつパイHoney pie はちみつパイ [Instrumental Break] [Chorus]Honey pie はちみつパイHoney pie はちみつパイHoney pie はちみつ…

[Verse 1] I told you about Strawberry Fields いちご畑*について話した (*Strawberry Fields Foreverというビートルズの曲がある)You know the place where nothing is real その場所では何も現実じゃないんだWell here's another place you can go もう1…

[Segue/Instrumental Intro] [Verse 1]Dear Prudence 親愛なるプルーデンスWon't you come out to play? 外に出てきて遊ばないか？Dear Prudence 親愛なるプルーデンスGreet the brand new day, hey 新たな1日に挨拶しなよThe sun is up, the sky is blue h…

[Intro]Oh [Verse 1]Flew in from Miami Beach, B.O.A.C マイアミからB.O.A.C*で飛んできた (*British Overseas Airways Companyという当時の航空会社)Didn't get to bed last night 昨晩寝れてないOn the way, the paper bag was on my knee 飛行中膝には紙…

[Verse 1]Now somewhere in the black mining hills of Dakota ダコタの黒い鉱山の丘のどこかにThere lived a young boy named Rocky Raccoon ロッキー・ラクーンという若い男の子が住んでいたよAnd one day his woman ran off with another guy ある日彼女…

I'm so tired, I haven't slept a wink ひどく疲れてる 一睡もしていないI'm so tired, my mind is on the blink ひどく疲れてる 精神の調子が悪いI wonder should I get up and fix myself a drink 起き上がって一杯やるか？No, no, no いや いや いやI'm s…

マーサとはポールが飼ってた犬だそうです Martha, my dear マーサ 親愛なる君よThough I spend my days in conversation 多くの月日を会話して過ごしたのにPlease, remember me お願いだ 僕のことを思い出してよMartha, my love マーサ 愛する君 Don't forge…

Cry baby cry 泣きなさい 赤ん坊Make your mother sigh お母さんにため息をつかせなさいShe's old enough to know better. 彼女は分別がつく年齢だよThe King of Marigold was in the kitchen マリーゴールドの王がキッチンにいた *1Cooking breakfast for t…

happiness is a warm gun 日本語で "幸せは温かい銃" 直訳しても意味の通らない意味不明な曲ですが その歌詞が表す本当の意味とはなんなのでしょうか 海外の某歌詞解説サイトを参考に訳しました ----------------------------------------------------------…