[Intro]
Tonight I'm gonna have myself a real good time
今夜俺は本当に楽しい時間を過ごすぜ
I feel alive
生きていると感じるよ
And the world, I'll turn it inside out, yeah
世界を、裏返してやる
I'm floating around in ecstasy
エクスタシーの中を漂っているんだ
So (Don't stop me now)(Don't stop me)
だから (止めるな) (止めるな)
'Cause I'm having a good time
楽しい時間を過ごしているから
Having a good time
楽しい時間を過ごしている
[Verse 1]
I'm a shooting star, leaping through the sky like a tiger
俺は流れ星 重力の法則に逆らい、
Defying the laws of gravity
空を虎みたいに跳んでいるのさ
I'm a racing car, passing by like Lady Godiva
俺はレーシング・カー ゴダイヴァ夫人*みたいに通り過ぎる
(*夫の圧政を諌めるため街を裸で馬に乗って行進したという有名な伝説がある)
I'm gonna go, go, go, there's no stopping me
俺は進む 俺を止めるものは何もない
[Pre-Chorus]
I'm burning through the sky, yeah
俺は燃えながら空を飛んでいる
Two hundred degrees, that's why they call me
200度だ それが俺がMr.ファーレンハイト*
(*華氏温度(°F)を考案した物理学者 200°F≒93.3C°)
Mister Fahrenheit
と呼ばれる理由だよ
I'm travelling at the speed of light
俺は光の速度で旅している
I wanna make a supersonic man outta you
俺は君を超音速の男にしてやりたい
[Chorus]
(Don't stop me now) I'm having such a good time, I'm having a ball
(俺を止めないでくれ)楽しい時間を過ごしているんだ 楽しんでいる
(Don't stop me now) If you wanna have a good time, just give me a call
(止めないでくれ)楽しい時間を過ごしたいなら 電話をくれ
(Don't stop me now) 'Cause I'm having a good time
(止めないでくれ)楽しい時間を過ごしているから
(Don't stop me now) Yes, I'm having a good time
(止めないでくれ)そうさ 楽しい時間を過ごしているんだ
I don't wanna stop at all, yeah
俺は決して止まりたくない
[Verse 2]
I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course
俺は火星に向かう衝突コース上*のロケット
(*飛行機などの進路で、そのまま進むと衝突事故が起きるもの。)
I am a satellite, I'm out of control
I'm a sex machine, ready to reload like an atom bomb
俺はセックス・マシーン 原子爆弾みたいな再装弾の準備はできてる
About to oh, oh, oh, oh, oh, explode
爆発しそうだぜ
[Pre-Chorus]
I'm burning through the sky, yeah
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
I'm travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
君を君を超音速の女にしてやりたい
[Bridge]
(Don't stop me, don't stop me, don't stop me)
Hey, hey, hey
(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh)
I like it
(Don't stop me, don't stop me)
Have a good time, good time
(Don't stop me, don't stop me) Woah
Let loose, honey, all right
リラックスして、ハニー、オーライ
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Oh, I'm burning through the sky, yeah
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (Hey)
Travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic man outta you (Hey, hey)
[Chorus]
(Don't stop me now)
I'm having such a good time, I'm having a ball
(Don't stop me now)
If you wanna have a good time, just give me a call (Ooh, alright)
(Don't stop me now)
'Cause I'm having a good time (Hey, hey)
(Don't stop me now)
Yes, I'm having a good time
I don't wanna stop at all
[Outro]
Ah, da, da, da, da
Da, da, ah, ah
Ah, da, da, ah, ah, ah
Ah, da, da
Ah, da, da, ah, ah
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
