Kの20世紀洋楽和訳(681)Radiohead- Thinking About You

[Verse 1]
Been thinking about you

君のことを考え続けている


Your records are here

君の記録はここにある


Your eyes are on my wall

君の目は僕の壁の上にある


Your teeth are over there

君の歯はあそこにある


But I'm still no one

だけど僕はいまだに何者でもなくて


And you're now a star

君は今やスターだ


What do you care?

君は何を気にしてるんだ

 

[Verse 2]
Been thinking about you

君のことを考え続けている


And there's no rest

休むことなく


Should I still love you?

僕はいまだに君を愛するべきだろうか


Still see you in bed

いまだにベッドで会う


But I'm playing with myself

だけど僕は1人遊びをしていて


And what do you care

君は何を気にしてるんだ


When the other men are far, far better?

他の男たちの方がはるかにいいのに

 

[Bridge]
All the things you've got

君が持つ全て


All the things you need

君が必要な全て


Who bought you cigarettes?

誰が君にタバコを買ってくれたんだ?


Who bribed the company to come and see

誰が会社に賄賂を贈って

 

you, honey?

君のところに来させたんだ? ハニー

 

[Verse 3]
I've been thinking about you

君のことを考え続けている


So how can you sleep?

君はどうして眠れるんだ?


These people aren't your friends

この人たちは君の友達じゃない


They're paid to kiss your feet

彼らは君の足にキスをするために雇われている


They don't know what I know

彼らは僕が知っていることを知らない


And why should you care

君はどうして気にする必要があるんだ


When I'm not there?

僕がそこにいないのに

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 4]
Been thinking about you

君のことを考え続けている


And there's no rest

休むことなく


Should I still love you?

僕はいまだに君を愛するべきだろうか


Still see you in bed

いまだにベッドで会う


But I'm playing with myself

だけど僕は1人遊びをしていて


And what do you care

君は何を気にしてるんだ


When I'm not there?

僕がそこにいないのに

 

[Bridge]
All the things you've got

君が持つ


That you'll never need

君には必要のない全て


All the things you've got

君が持つ全て


I've bled and I bleed to please you

僕は君を喜ばせるために血を流す

 

[Outro]
Been thinking about you

君のことを考え続けている