Kの20世紀洋楽和訳(680)Mudhoney- If I Think

I forgot how to breathe

呼吸のしかたを忘れた


I forgot just what I need

必要なものがなにか忘れた


Saw the world laid down before me

目の前に広がる世界を見た


I saw everything so small

とても小さいもの全てを見た


If I think I think of you

もし俺が君のことを考えるなら


If I think I think of you

もし俺が君のことを考えるなら

 

I open my eyes

目を開けて


Watch the sky turn blue

空が青色に変わるのを見る


I felt so good I almost forgot

とてもいい気分で君のことをすっかり


All about you

忘れそうだった

 

I forgot how to cry

泣き方を忘れた


I forgot that I could die

自分が死にうるということを忘れた


And I'm so sick of what I need

そして俺は必要なものにうんざりしている


I could close my eyes and fall

目を閉じ落ちることができるだろう


If I think I think of you

もし俺が君のことを考えるなら


If I think I think of you

もし俺が君のことを考えるなら

 

I open my eyes

目を開けて


Watch the sky turn blue

空が青色に変わるのを見た

 

I felt so good I almost forgot

とてもいい気分で君のことをすっかり


All about you

忘れそうだった