She's the wildest hon in the wild kingdom
彼女は野生の王国で1番ワイルドな女の子だ
She's the wildest thang to float down
彼女は川を流れてくる中で1番ワイルドな存在だ
Well there's alligators and razorbacks
ワニやイノシシもいるけど
But I don't care, I like to go down tubin' with you, Junebug
でも気にしないよ、君とチュービングするのが好きなんだ、ジューンバグ
(*ジューンバグは、親しみやすくて元気な女の子の愛称 チュービングとはタイヤのチューブで川を下る遊び)
When Junebug floats down and yells "Hey!"
ジューンバグが川を流れて「ヘイ！」と叫ぶと
Even the razorbacks get outta her way
イノシシでさえ彼女の道をあけるんだ
Ya know what I mean?
わかる？
The mouth of the river is laughing at us,
川の河口が俺たちを笑ってる
Junebug
ジューンバグ
You know what I'm talking about
わかるよね
Junebug, Junebug, Junebug, Junebug
ジューンバグ、ジューンバグ、ジューンバグ、ジューンバグ
On the wildest run in the wild kingdom
野生の王国で1番ワイルドな流れの中
She's the wildest thang to float down!
彼女は川を流れてくる中で1番ワイルドな存在だ
Well there's snakes and snappers on cypress knees
蛇やカミツキガメがイトスギの根元にいるけど
So come on down, I like to play in the water with you, Junebug
さあおいでよ 君と水の中で遊ぶのが好きなんだ、ジューンバグ
Well don't you listen to what they say
あいつらの言うことなんて耳を貸すなよ
'Cause we're a little different anyway
Ain't it the truth!
だって俺たちはちょっと違うんだから、本当だぜ！
Let's glide behind a wall of vegetation; no prying eyes on
草木の壁の向こうで滑ろう 覗き見る目のない場所で
A love celebration!
愛の祝祭だ！
Let's glide behind that wall of vegetation
あの草木の壁の向こうで滑ろう
I don't want no prying eyes when I give you a love sensation!
君に愛の感覚を与える時、誰にも見られたくない！
The mouth of the river is laughing at us, Junebug, Junebug
川の河口が俺たちを笑ってるよ、ジューンバグ、ジューンバグ
Hey there Junebug, you sure look good dancing in the mud...
やあジューンバグ、泥の中で踊る君は本当に素敵だ...
In the red mud!
赤い泥の中で！
Mosquitoes and water moccasins, 'gators and crocodiles
June's imagination really drives me wild!
ジューンの想像力は本当に俺を夢中にさせる
WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA WHOA!
Let's get in the mud, I think I'm in love!
泥の中に入ろう、俺は恋に落ちたみたいだ！
Junebug! GO GO GO Junebug GO GO GO Junebug!
