[Verse 1]
She was a fast machine, she kept her motor clean
彼女は高速なマシーンだった いつもモーターを綺麗にしていた
She was the best damn woman that I ever seen
俺が会った中で1番最高の女だった
She had the sightless eyes, telling me no lies
彼女は目の見えない女で、嘘はつかなかった
Knocking me out with those American thighs
そしてそのアメリカンな太ももで俺をノックアウトした
Taking more than her share, had me fighting for air
彼女が取り分以上に奪っていって、俺は呼吸も困難になった
She told me to come, but I was already there
彼女は来るように言ったが、俺はすでに行っていた
(comeには絶頂に達するという意味もあるためダブルミーニングか)
'Cause the walls start shaking, the Earth was quaking
壁が揺れ始め大地が震えていたからだ
My mind was aching, and we were making it
心が痛んでいた 俺らはやっていたんだ
[Chorus]
And you shook me all night long
君は一晩中俺を揺すった
Yeah, you shook me all night long
君は一晩中俺を揺すった
[Verse 2]
Working double-time on the seduction line
彼女は倍額の賃金で、誘惑的な生産ラインで働いている
She's one of a kind, she's just a-mine all mine
彼女は唯一無二だ
彼女はまさしく俺のもの 全部俺のもの
Wanted no applause, just another course
喝采は求めなかった ただ別のコースを食いたがった
Made a meal outta me, and come back for more
俺を食った、そしてまた食うために戻ってくる
Had to cool me down to take another round
もう1ラウンドやるためには俺を冷ます必要があった
Now, I'm back in the ring to take another swing
俺がまた1撃くらわしにリングに戻って来たぜ
That the walls were shaking, the Earth was quaking
壁が揺れていた 地球が震えていた
My mind was aching, and we were making it
心が痛んでいた 俺らはやっていたんだ
[Chorus]
And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
It knocked me out that
You shook me all night long
It had me shaking
And you shook me all night long
Yeah, you shook me
Well, you took me
[Guitar Solo]
[Chorus]
You really took me and
You shook me all night long
Ah, you shook me all night long
Yeah, yeah, you shook me all night long
You really got me and you, shook me all night long
Yeah, you shook me
Yeah, you shook me
All night long
