[Verse 1]
She keeps Moët et Chandon
彼女はモエ・エ・シャンドンを
In her pretty cabinet
すてきなキャビネットに保管している
"Let them eat cake," she says
ケーキを食べさせなさい と言う
Just like Marie Antoinette
まるでマリーアントワネットみたいに
A built-in remedy
彼女は生まれつき
For Khrushchev and Kennedy (Ooh, ooh)
クルシチョフとケネディのための解決策
At anytime an invitation
どんな時だって
You can't decline (Ooh, ooh)
彼女の誘いを断れやしない
[Pre-Chorus]
Caviar and cigarettes
キャビアとタバコ
Well versed in etiquette
礼儀作法をよく身につけている
Extraordinarily nice
とびきり素敵だ
[Chorus]
She's a killer queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
火薬、ゼラチン
Dynamite with a laser beam
ダイナマイトとレーザービーム
Guaranteed to blow your mind(Pa-pa-pa-pa)
君の心を吹き飛ばすこと間違いなし
Anytime
いつだって
Ooh
Recommended at the price
お買い得だよ
Insatiable an appetite
飽くなき食欲
Wanna try?
試してみる？
[Verse 2]
To avoid complications
厄介を避けるため
She never kept the same address
同じ住所に住み続けなかった
In conversation
会話では
She spoke just like a baroness
男爵夫人らしく話した
Met a man from China
中国から来た男に会って
Went down to Geisha Minah (Ooh, ooh) (Killer, killer, she's a killer queen)
芸者マイナーを見に行った
Then again incidentally
そしてまたちなみに
If you're that way inclined
君がそっちの気なら...
[Pre-Chorus]
Perfume came naturally from Paris (Naturally)
匂いはパリから自然と香って来た
For cars, she couldn't care less
彼女は車を気にもとめない
Fastidious and precise
細かいことにこだわって几帳面
[Chorus]
She's a killer queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
火薬、ゼラチン
Dynamite with a laser beam
ダイナマイトとレーザービーム
Guaranteed to blow your mind (Pa-pa-pa-pa)
君の心を吹き飛ばすこと間違いなし
Anytime
いつだって
[Guitar Solo]
[Bridge]
Drop of a hat she's as willing as
ふとした瞬間に彼女は
Playful as a pussycat (Ooh)
子猫みたいに乗り気ではしゃぐ
Then momentarily out of action (Ooh)
そして一瞬動けなくなって
Temporarily out of gas (Ta-taaa)
一時的に
To absolutely drive you wild, wild
君を絶対に興奮させるガソリンを切らす*
(*drive you wild[興奮させる]という表現と車のガソリン切れを欠けている。out of gasには疲れるという意味もある)
She's out to get you
彼女は君を捕まえようとしている
[Chorus]
She's a killer queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
火薬、ゼラチン
Dynamite with a laser beam (Pa-pa-pa-ra)
ダイナマイトとレーザービーム
Guaranteed to blow your mind
君の心を吹き飛ばすこと間違いなし
Anytime
いつだって
Ooh
Recommended at the price
お買い得
Insatiable an appetite
飽くなき食欲
Wanna try?
試してみる？
You wanna try
君は試したい
