サンプリング元
The Spinners- I'll Be Around
Eric B. & Rakim- My Melody
[Samples]
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
俺に異論のあるMCは腕を振れ
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
[Verse 1: Nine]
Rat-a-tat-tat, it's the nappy black cat with no hat
ラタタタ、俺は縮れた髪の黒猫、帽子はかぶらねえ
Back to chat like Super Cat with my format black
Super Catみたいに俺の黒いスタイルで喋りに戻ってきたぜ
(*ジャマイカのレゲエDJ)
Attack a track like Ali with no gloves
グローブなしのアリみたいにでトラックを攻撃する
Pussy shoved to rise above nonsense, lyrics are able
くだらねえもんの上を行くために女をヤる、リリックは盤石
Turntable spins, round and round we go
ターンテーブルは回る、ぐるぐると俺たちは進む
Goin for delf, you know, dolo, with a ill flow yo!
独りでやるんだ、分かるだろ、ソロで、ヤバいフロウでよ
"Whutcha want Nine?" Told you, fat beats like this
「ナイン、何が欲しい？」言ったろ、こういうファットなビートだ
A pocket full of grip, mic in my fist, no bullshit
ポケットには札束、拳にはマイク、戯言はなし
I'm all that and then some, hon blow up like a shotgun
俺は最高で、その上さらに、ショットガンみたいにぶちかます
Any MC that disagree is done, you best run
俺に異論のあるMCは終わりだ、とっとと逃げな
I creep and I crawl and I yes and I y'all
俺は忍び寄り、這い回り、イエスと言い、お前ら全員に言う
And I refuse to fall, so all in all
俺は倒れることを拒む、結局のところ
The God works hard, I practice my verbal
神は懸命に働く、俺は言葉の技を磨く
Gymnastics to get your girl on my mattress
お前の女を俺のマットレスに乗せるための体操
I love to hit it hard from the back
後ろから激しくヤるのが好きなんだ
I'm the man with the plan you can't disagree with that
俺は計画を持つ男、それに異論はないだろ
[Samples]
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
[Verse 2: Nine]
The last MC to disagree is now history
最後に俺に異論を唱えた奴はもう歴史の人間
No longer an MC, he is now PC
もはやMCじゃねえ、今じゃPCだ
I'm real and real MC's know that
俺は本物で、本物のMCはそれを知ってる
Only fake MC's disagree, that's why they wack!
偽物のMCだけが異論を唱える、だからダサいんだ
I do 'em somethin' terrible, I'm incredible
俺は奴らを酷い目に遭わせる、俺は信じがたいほどヤバい*
Like the edible egg, Arm Leg Leg Arm Head
食える卵みたいに*、腕脚脚腕頭**
(*AEBという食用卵のプロモーションを主眼とする団体のスローガンがThe Incredible, Edible Egg)
(**頭文字をつなぐとALLAH<アラー>)
Who's the dread that said BOOM DA DA?
「BOOM DA DA」って言ったドレッドは誰だ？
It's flavor it don't matter, swing batta, swing batta
それが味だ、どうでもいい、バッター振れ、バッター振れ
Knock em out the park, after dark I spark L's
場外までぶっ飛ばす、夜になればL(葉っぱ)に火を付ける
Write rhymes to exercise my brain cells, count the cash in my stash
ライムを書いて脳細胞を鍛え、隠し金の現金を数える
Cash money money money -- I need, I got
金、金、金、俺には必要だ、持っている
A seed to feed and like most a touch of greed
食わせるガキがいて、大抵の奴と同じように少しの強欲もある
Gettin paid completes the cypher
報酬を得ることでこのサイファーは完成する
Bein broke is like havin no blunts, just a lighter
無一文ってのはブランツなしでライターだけ持ってるようなもんだ
It's about the dead prez in the 9's
大事なのは90年代の金だ
And I am the Nine, gettin mine, no crime
俺がナイン、俺の分をいただく、犯罪じゃねえ
[Turntablism]
"Any MC"
"Any MC - any MC"
"Any MC"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC"
[Verse 3: Nine]
I came a long way like Virginia Slims
長い道のりを歩いてきた、バージニア・スリムみたいに
(*一般的な紙巻きタバコが85mmなのに対しバージニアスリムは100mmまたは120mmで昔のキャッチコピーがYou've come a long way, baby.だった)
From beatdown Timbs to co-op cribs and
ボロボロのティンバーランドから、コープの家と
Jeeps with rims
リム付きのジープへ
From fo' chicken wings and rice to lobster with champagne
チキンウイング4本とライスから、ロブスターとシャンパンへ
No ice now everything is lovely A-IGHT?
氷は無しだ、今は全てが最高、だろ？
Nuttin' can stop me now, I'm on the
何も俺を止められない、俺は
Prowl, yu can play the Indian but there's no
獲物を探してる、お前はインディアンを演じていいが
HOW
HOWはない
I'm the one and only incredible original
俺は唯一無二、信じ難いほどのオリジナル
Nine like the sun will shine, I will always rhyme
太陽のようにナインは輝き、俺は常に韻を踏む
Like Pam Grier is fine, I gets mine like two
パム・グリアが美しいように、俺は自分の分を手に入れる、まるで
(*パム・グリアはアメリカの女優)
Nickels is a dime, prime time like a new crime
5セント2枚が10セントであるように、新たな犯罪のようなプライム・タイム*
(*テレビのゴールデンタイム)
The church bells will chime when I stand at the pulpit
俺が説教壇に立つ時、教会の鐘が鳴る
And like Erick give a Sermon, mad money I'm earnin'
エリックみたいにサーモン(説教)を垂れる、半端なく稼いでる
(*エリック・サーモンは伝説的なヒップホッププロデューサーであり、EPMDというヒップホップグループのメンバー)
Remember, the saint ain't as great as the sinner
覚えておけ、聖人は罪人ほど偉大じゃねえ
Like C. Boogie Brown I was born on the
C. Boogie Brownと同じように、俺は
19th day of September, Nine
9月19日に生まれた、ナイン
The number one contender!
ナンバーワンの挑戦者だ！
[Samples]
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree with me, wave your arm"
"Any MC that disagree - wave your arm"
