[Verse 1]
Standing on the corner of civilization
文明の片隅に立っている
There's a time, there's a place for me
俺にふさわしい時と場所がある
In a world where I can't be found
俺が見つけられない世界の中に
Cold and mean, people give me the creeps
冷たくて意地悪な人々は俺をぞっとさせる
Going to the jungle where the elephant roams
象が歩き回るジャングルへ行くんだ
Got to get away, going to make it my home
逃げ出さなきゃならない、そこを俺の家にする
Losing my taste for the human race
人類に対する嗜好を失いつつある
Social grace is a waste of time
社交の礼儀は時間の無駄だ
It's absurd when I look around
周りを見回すと馬鹿げている
So sublime that we blow my mind
あまりに崇高で俺たちは俺を仰天させる
Naked in the rain with a killer whale
雨の中で裸でシャチと一緒に
I can taste the salt when I lick his tail
その尾を舐めると塩の味がする
[Chorus]
(Naked in the rain) Doctor Doolittle, what's your secret?
(雨の中で裸で)ドクター・ドリトル、あんたの秘密はなんだ？
Give it to me, doctor, don't keep it
教えてくれ、ドクター、隠さないでくれ
[Verse 2]
I never met an animal that I didn't like
嫌いな動物なんて一匹もいなかった
You can come to me, I won't bite
こっちへおいで、噛んだりしないから
Don't you know dog is man's best friend
犬は人間の最良の友だって知らないのか？
There is some love that you can't fight
抗うことのできない愛というものがある
Naked in the rain with the black tattoos
雨の中で裸で、黒いタトゥーをまとって
Running through the woods and laughing at the blues
森を駆け抜けて、憂鬱を笑い飛ばす
[Chorus]
(Naked in the rain) Doctor Doolittle, what's your secret?
Give it to me, doctor, don't keep it
[Bass Solo]
[Verse 3]
Listen to the talking heart in my chest
俺の胸の中で語りかける心に耳を傾けてくれ
With this gift, good Lord, I am blessed
この贈り物によって、神よ、俺は祝福されている
There's a lump and it's in my throat
こみ上げるものがあって喉が詰まる
I'm in love with the wilderness
俺は荒野に恋している
Naked in the river skinny-dipping my way
川で裸になり、俺流に裸泳ぎ
In the waterfall, I just want to play
滝の中で、ただ遊びたい
[Chorus]
(Naked in the rain) Doctor Doolittle, what's your secret?
Give it to me, doctor, don't keep it
(Naked in the rain) Doctor Doolittle, what's your secret?
Give it to me, doctor, don't keep it
[Guitar Solo]
