Kの20世紀洋楽和訳(660)T. Rex- Jeepster

[Verse 1]
You're so sweet

君はとても魅力的だ


You're so fine

君はとても素敵だ


I want you all and everything just to be mine

君の全てを俺のものにしたい


'Cause you're my baby

なぜなら君は俺の恋人だから


'Cause you're my love

なぜなら君は俺の恋人

 

Oh, girl, I'm just a Jeepster for your love

ああ ガール 俺はただの君の愛のためのジープスター

(*ジープスターとは車種)

 

[Verse 2]
You slide so good

君はとてもよく、滑らかに動く


With bones so fair

骨はとても美しい


You've got the universe reclining in your hair

君の髪では宇宙がリクライニングする


'Cause you're my baby

なぜなら君は俺の恋人だから


Yes, you're my love

そうさ 君は俺の恋人


Oh, girl I'm just a Jeepster for your love

ああ ガール 俺はただの君の愛のためのジープスター

 

[Verse 3]
Just like a car

まるで車のように

 

You're pleasing to behold

きみは見ていて喜ばしい


I'll call you Jaguar if I may be so bold

もし大胆になっていいなら君のことをジャガーと呼ぼう


'Cause you're my baby

なぜなら君は俺の恋人だから

 

Yes, you're my love

そうさ君は俺の恋人

 

Oh, girl I'm just a Jeepster for your love

ああ ガール 俺はただの君の愛のためのジープスター

 

[Verse 4]
The wild winds blow

激しい風が


Upon your frozen cheeks

君の凍った頬に吹き付ける


The way you flip your hip it always makes me weak

君が尻をはじくさまは俺を弱らせる


'Cause you're my baby

なぜなら君は俺の恋人だから


Yes, you're my love

そうさ 君は俺の恋人


Oh, girl, I'm just a Jeepster for your love
All right

ああ ガール 俺はただの君の愛のためのジープスター

 

[Verse 5]
Your motivation

君のモチベーションは


Is so sweet

とても魅力的だ


Your vibrations are burning up my feet

君の振動は俺の足を燃やす


'Cause you're my baby

なぜなら君は俺の恋人だから


Yes, you're my love

そうさ 君は俺の恋人


Oh, girl, I'm just a Jeepster for your love

ああ ガール 俺はただの君の愛のためのジープスター

 

[Outro]
I said, girl, I'm just a vampire for your love

俺は言った ガール 俺はただの君の愛のためのヴァンパイア


And I'm going to suck you

お前を吸ってやる