Kの20世紀洋楽和訳(26) Black Sabbath-N.I.B
ドラマーのビル・ワードの髭がペン先(pen-nib)みたいに尖ってるからそれをイジってこの曲名をつけたそうです
Oh yeah
Some people say my love cannot be true
人は言うんだ 俺の愛は本物じゃないって
Please believe me, my love, and I'll show you
信じてくれよ 俺の愛を そしたら見せてあげるよ
I will give you those things you thought unreal
君が非現実的だと思うようなものをあげるよ
The sun, the moon, the stars all bear my seal
太陽 月 星たち 全てに俺の印が押してあるよ
Oh yeah
Follow me now and you will not regret
さあついてきてよ そしたら君は後悔しないよ
Leaving the life you led before we met
俺らが出会う前の生き方を捨てることを
You are the first to have this love of mine
俺のこの愛を受け取るのは君が初めてさ
Forever with me 'till the end of time
終わりの時までずっと一緒に
Your love for me has just got to be real
君の俺への愛は今やっと本物になったんだ
Before you know the way I'm going to feel
俺がどう感じるか知る間も無く
I'm going to feel
I'm going to feel
Oh yeah
Now I have you with me, under my power
今俺には君がいる 俺の支配下に
Our love grows stronger now with every hour
俺らの愛は毎時間ごとに強くなっている
Look into my eyes, you'll see who I am
俺の目を見てよ 俺が誰かわかるよ
My name is Lucifer, please take my hand
俺の名はルシファー 手を取ってくれ
Oh yeah
Follow me now and you will not regret
さあついてきてよ そしたら君は後悔しないよ
Leaving the life you led before we met
俺らが出会う前の生き方を捨てることを
You are the first to have this love of mine
俺のこの愛を受け取るのは君が初めてさ
Forever with me 'till the end of time
終わりの時までずっと一緒に
Your love for me has just got to be real
君の俺への愛はやっと本物になったんだ
Before you know the way I'm going to feel
俺がどう感じるか知る間も無く
I'm going to feel
I'm going to feel
Oh yeah
Now I have you with me, under my power
今俺には君がいる 俺の支配下に
Our love grows stronger now with every hour
俺らの愛は毎時間ごとに強くなっている
Look into my eyes, you'll see who I am
俺の目を見てよ 俺が誰かわかるよ
My name is Lucifer, please take my hand
俺の名はルシファー 手を取ってくれ
