Kの20世紀洋楽和訳(27) Enya- Orinoco Flow

Let me sail  let me sail

航行させて　進ませて

let the orinoco flow

オリノコ川は流れるままにしよう

let me reach let me beach

辿り着かせて　乗り上げさせて

on the shore of Tripoli 

トリポリの岸辺に

Let me sail Let me sail

航行させて　進ませて

Let me crash upon your shore

君の岸辺にぶつからせて

Let me reach let me beach

辿り着かせて　浜辺に乗り上げさせて

Far beyond the Yellow Sea

黄色い海を遥かに超えて

Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away
船よ進め　進め　進め

From Bissau to Palau, in the shade of Avalon

ビサウからパラオまで　アヴァロンの陰で
From Fiji to Tyree and the Isles of Ebony

フィジーからタイリーまで　そしてコクタンの木の通路
From Peru to Cebu hear the power of Babylon

ペルーからセブまで　バビロンの力を聞け
From Bali to Cali, far beneath the Coral Sea

バリからカリまで　珊瑚海のはるか下

Turn it up, turn it up, turn it up, up, adieu. Ooh ooh

音量を上げろ　音量を上げろ　音量を上げろ　さようなら(adieuはフランス語)
Turn it up, turn it up, turn it up, up, adieu. Ooh ooh

音量を上げろ　音量を上げろ　音量を上げろ　さようなら
Turn it up, turn it up, turn it up, up, adieu. Oh
音量を上げろ　音量を上げろ　音量を上げろ　さようなら

Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away
船よ進め　進め　進め
From the North to the South, Ebudæ into Khartoum

北から南まで　　ハルツームへ入るEbudæ（Ebudæとは何かわかりませんでした泣)
From the deep sea of Clouds to the island of the moon

雲の深海から月の島まで
Carry me on the waves to the lands I've never been

私の知らない島まで波で運んで
Carry me on the waves to the lands I've never seen

私の知らない島まで波で運んで
We can sail, we can sail with the Orinoco Flow

航行できる　できる　オリノコ川の流れに乗って
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる

We can steer, we can near

操縦できる　できる
With Rob Dickins at the wheel

ロブディキンズに舵を取らせて
We can sigh, say goodbye Ross and his dependencies

ため息をつける　さよならを言える
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる

We can reach, we can beach

辿り着ける　乗り上げられる
On the shores of Tripoli

トリポリの岸辺に
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる
From Bali to Cali, far beneath the Coral Sea

バリからカリまで　珊瑚海のはるか下
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる
From Bissau to Palau, in the shade of Avalon

ビサウからパラオまで　アヴァロンの陰で
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる
We can reach, we can beach

辿り着ける　乗り上げられる
Far beyond the Yellow Sea

黄色い海を遥かに超えて
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる
From Peru to Cebu hear the power of Babylon

ペルーからセブまで　バビロンの力を耳にせよ
We can sail, we can sail
(Sail away, sail away, sail away)

航行できる　できる
We can sail, we can sail

航行できる　できる

Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め
Sail away, sail away, sail away

船よ進め　進め　進め