Kの20世紀洋楽和訳(270)Chuck Berry- Come On

Everything is wrong since me and my baby parted

俺と彼女が離れてから何もかも狂ってしまった
All day long I'm walkin' 'cause I couldn't get my car started

一日中歩いてる　車のエンジンがかからないからさ
Laid off from job and I can't afford to check it

仕事はクビになり、車検の金もない
I wish somebody'd come along and run in to it and wreck it

誰かが来て衝突してぶっ壊してくれりゃいいのに

Come on, since my baby parted, come on

お願いだよ　彼女が離れてから　お願いだよ
I can't get started, come on

スタート出来ないんだ　お願いだよ
I can't afford to check it

車検の金もない
I wish somebody'd come along and run into it and wreck it

誰かが来て衝突してぶっ壊してくれりゃいいのに

Everything is wrong since I been without you

君と離れてから何もかもが狂ってしまった
Every night I lay awake thinkin' about you

君のことを考えて毎晩眠らず起きている
Every time the phone rings sounds like thunder

電話が鳴るたび雷が鳴ったように聴こえる
Some stupid jerk tryin' to reach another number

どこかのバカが他の番号にかけようとしてるんだ

Come on, since I been without you, come on

お願いだよ　君と離れてから　お願いだよ
Steady thinkin' 'bout you, come on
君に対する考えは揺るぎない　お願いだよ

Phone sounds like thunder

電話が雷みたいに鳴る
Some stupid jerk tryin' to reach another number

どこかのバカが他の番号にかけようとしてるんだ

Everything is wrong since I last saw you baby

君に最後に会った時から何もかもが狂ってしまった
I really want to see you and I don't mean maybe

君に会いたい 本気で言ってるんだ
I'm doin' everything tryin' to make you see

俺が君のもので、君が俺のものだって分からせるために
That I belong to you honey and you belong to me

あらゆる手段を取っているんだ

So come on, I want to see you baby, come on

だからお願いだよ　君に会いたいよ　お願いだよ
I don't mean maybe, come on

本気で言ってるんだ　お願いだよ
I'm tryin' to make you see that I belong to you and you

俺が君のもので君が俺のものだって

belong to me

分からせようとしてるんだ
Come on

お願いだよ