[Verse 1]
Now, the first day that I met ya
君に初めて会った日
I was looking in the sky
空を見ていた
When the sun turned all a blur
太陽がぼんやりして
And the thunderclouds rolled by
雷雲が過ぎ去った時
The sea began to shiver
海は震え始め
And the wind began to moan
風はうめき始めた
It must've been a sign for me
それは俺に対しての、
To leave you well alone
君をそのままにしておけというサインだったに違いない
[Chorus]
I was born without you, baby
君なしで生まれた
But my feelings were a little bit too strong
でも僕の気持ちはちょっと強すぎた
[Verse 2]
You never said you love me
君は決して愛してると言わなかった
And I don't believe you can
そして僕は君にそれが出来るとは思わない
'Cause I saw you in a dream
君を夢で見たんだ
And you were with another man
他の男と一緒にいた
You looked so cool and casual
クールでカジュアルに見えた
And I tried to look the same
同じように見ようとしたけど
But now I've got to love ya
好きになってしまったよ
Tell me who have I to blame?
誰を責めるべきだと思う？
[Chorus]
I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Now, the whole wide world is movin'
今 この広い世界が動いている
'Cause there's iron in my heart
僕の心には鉄があるからさ
I just can't keep from cryin'
泣かずにはいられない
'Cause you say we've got to part
君が別れようって言うからさ
Sorrow grips my voice
ここに1人立ち尽くし
As I stand here all alone
君が僕の知らない愛を
And watch you slowly take away
持ち去るのを見ている時
A love I've never known
悲しみが僕の声を握りしめるんだ
[Chorus]
I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong
[Interlude]
[Verse 4]
Now, the whole wide world is movin'
'Cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
'Cause you say we've got to part
Sorrow grips my voice
As I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I've never known
[Chorus]
I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong
