[Verse 1]
What you gonna do? Time's caught up with you
お前はどうする？ 時代はお前に追い付いた
Now, you wait your turn, you know there's no return
お前は自分の順番を待つ 引き返せないことを分かってる
Take your routine roles, you join the other fools
お決まりの役割につき、他の愚か者に加わる
Turn to something new, now, it's killing you
新しいことに目を向けろ 今、それはお前を殺している
[Verse 2]
First, it was the bomb, Vietnam, napalm
初めは爆弾だった、ベトナムの、ナパーム弾
Disillusioning, you push the needle in
幻滅し針を押し込む
From life, you escape reality's black drape
人生から 現実の黒いカーテンから君は逃げる
Colours in your mind satisfy your time
君の心の中の色が君の時間を満足させてくれる
[Bridge 1]
Oh, you, you know you must be blind
お前は盲目に違いない
To do such things like this
そんなことをするなんて
To take the sweet that you don't know
知らない甘いものを摂取するために
You're giving Death a kiss
お前は死神にキスしてる
Poor little fool, now
哀れな愚か者よ
[Bridge 2]
Your mind is full of pleasure
お前の心は喜びでいっぱいでも
Your body's looking ill
お前の体は病んでいるみたいだ
To you, it's shallow leisure
お前にとってそれは浅はかな気晴らし
So drop the acid pill
だから酸の錠剤を捨てろ
Don't stop to think, now
思考停止するな
[Bridge 3]
You're having a good time, baby, but that won't last
お前は楽しい時間を過ごしているが、それは続かない
Your mind's all full of things, you're living too fast
頭の中は色々なことでいっぱいで、生き急ぎすぎてる
Go out, enjoy yourself, don't bottle it in
外に出て楽しもう ビンに詰め込まないで
You need someone to help you, stick the needle in, yeah
お前は誰かの助けが必要だ 針を刺すんだ そうさ
[Instrumental Break]
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Now, you know the scene, your skin starts turning green
お前はその光景を知っている お前の肌は緑に変わり始める
Your eyes no longer see life's reality
お前の目はもはや現実を見てはいない
Push the needle in, face Death's sickly grin
針を刺して死神の病的な笑みと対面する
Holes are in your skin, caused by deadly pin
肌には穴がいっぱい 致命的なピンで空いた穴だ
[Verse 4]
Head starts spinning 'round, you fall down to the ground
頭がぐるぐると回り始め お前は地面に倒れ込む
Feel your body heave, Death hand starts to weave
体が浮き上がるのを感じ 死神の手は編み物を始める
It's too late to turn, you don't wanna learn
変わるにはもう手遅れだ お前は学ぼうとしない
Price of life you hide, now, you're gonna die
君が隠した人生の代償 お前は死ぬんだ
