Kの20世紀洋楽和訳(376)The Rolling Stones- Stop Breaking Down

[Verse 1]
Every time I'm walkin' all down the street

ストリートを歩いているといつも
Some pretty mama start breaking down on me

どっかの可愛い子が取り乱して泣き出すんだ
Stop breaking down

取り乱すなよ
Baby, please, stop breaking down

ベイビー 取り乱すなよ
Stuff is gonna bust your brains out, baby

俺が持ってるモノはお前の脳みそをぶっ飛ばすぜ
Yeah, it's gonna make you lose your mind

ああ それはお前の理性を失わせる

[Verse 2]
You Saturday night women, now, you just ape and clown

サタデーナイトの女たちよ お前たちはただ真似して道化を演じるだけだ
You don't do nothing but tear my reputation down

お前たちは俺の評判を傷付けるだけだ
Stop breaking down

Mama, please, stop breaking down

Stuff is gonna bust your brains out, baby
Yeah, it's gonna make you lose your mind
Alright, alright

[Verse 3]
I love my baby ninety nine degrees

俺は彼女を99段階目ぐらいまでは愛してる
But that mama got a pistol, laid it down on me

だけどその女はピストルを持ってる それを捨てろ
Stop breaking down

Baby, please, stop breaking down
Stuff is gonna bust your brains out, baby
Yeah, it's gonna make you lose your mind

[Verse 1]
Every time I'm walking all down the street
Some pretty woman start breaking down on me
Stop breaking down
Mama, please, stop breaking down
Shit is gonna bust your brains out, baby
Yeah, it's gonna make you lose your mind