Kの20世紀洋楽和訳(521)Pink Floyd- Take Up Thy Stethoscope And Walk

[Verse 1]
Doctor, doctor, I’m in bed, doctor, doctor, aching head

ドクター、ドクター 僕はベッドにいる 

ドクター ドクター 痛む頭
Doctor, doctor, gold is lead, doctor, doctor, choke on bread

ドクター、ドクター 金は鉛 

ドクター、ドクター パンを喉に詰まらせる
Doctor, doctor, underfed, doctor, doctor, gold is lead

ドクター、ドクター 栄養不良

ドクター、ドクター 金は鉛
Doctor, doctor, Jesus bled, doctor, doctor, pain is red

ドクター、ドクター イエスは血を流した ドクター、ドクター 痛みは赤い
Doctor, doctor, dark doom

ドクター、ドクター 暗い運命
Gruel ghoul, greasy spoon

猟奇的な人間に厳罰を 脂まみれのスプーン
Used spoon, June bloom

使用済みのスプーン 6月の花盛り

[Interlude]

[Verse 2]
Music seems to help the pain

音楽は痛みを和らげるみたいだ
Seems to motivate the brain

脳を刺激するみたいだ
Doctor kindly tell your wife

ドクターは優しく君の妻に
That I’m alive, flowers thrive

僕が生きていると伝える 花が育つ
Realise, realise, realise

気付いてくれ 気付いてくれ 気付いてくれ