Night Trainという低価格で度数の高いワインがありそれのことを歌っているらしい
[Intro]
Loaded like a freight train
貨物列車のように積み込まれ
Flyin' like an aeroplane
飛行機みたいに飛ぶ
Feelin' like a space brain
気分は宇宙の脳さ
One more time tonight, look out!
今夜もう一度 気をつけろ
[Verse 1]
Well, I'm a west coast struttin' one bad mother
俺は西海岸流に*気取って歩く悪いクソ野郎*さ
(*ガンズはロサンゼルスのバンド)
(*motherはmotherfuckerのことらしい)
Got a rattlesnake suitcase under my arm
ガラガラヘビのスーツケースを小脇に抱え
Said I'm a mean machine, been drinkin' gasoline
言ったんだ 俺はすごいマシーンでガソリンを飲んでいるんだ って
And honey, you can make my motor hum
そんで ハニー お前は俺のモーターをうならせられるぜって
Well, I got one chance left in a nine lives cat
9つの命を持つ猫*の1つのチャンスしか残ってない
(*猫には9つの命があるという言い伝えがある)
I got a, a dog-eat-dog sly smile
俺は冷酷で狡猾な笑みを浮かべる
I got a Molotov cocktail with a match to go
火炎瓶とマッチがある
I smoke my cigarette with style
俺は粋にタバコを吸う
And I can tell you, honey
教えてやるぜ ハニー
You can make my money tonight, rrah!
今夜お前は俺に金を稼がせてくれる
[Verse 2]
Wake up late, honey, put on your clothes
遅くに起きて おいハニー、服を着ろ
And take your credit card to the liquor store
そんで自分のクレジットカードを酒屋に持って行け
Well, that's one for you and two for me by tonight
今夜までにお前は1本で俺は2本だな
[Pre-Chorus]
I'll be loaded like a freight train
俺は貨物列車のように積み込まれ
Flyin' like an aeroplane
飛行機みたいに飛ぶ
Feelin' like a space brain
気分はまるで宇宙の脳
One more time tonight
今夜もう一度
[Chorus]
I'm on the nightrain, bottoms up
俺は夜行列車に乗っている 乾杯
I'm on the nightrain, fill my cup
夜行列車に乗っている 注いでくれ
I'm on the nightrain, ready to crash and burn
夜行列車に乗っている 衝突して燃え上がる準備はできている
I never learn
俺は学ばない
I'm on the nightrain, I love that stuff
夜行列車に乗っている それが好きだ
I'm on the nightrain, and I can never get enough
俺は夜行列車に乗っている 俺は決して満足できない
I'm on the nightrain, never to return, no
俺は夜行列車に乗っている 二度と戻らない
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Loaded like a freight train
貨物列車みたいに積み込まれ
Flyin' like an aeroplane
飛行機みたいに飛ぶ
Speedin' like a space brain
宇宙の脳みたいなスピード
One more time tonight
今夜もう一度
[Chorus]
I'm on the nightrain, and I'm lookin' for some
夜行列車に乗って 探してるんだ
I'm on the nightrain, so I can leave this slum
夜行列車に乗って このスラムを離れられるんだ
I'm on the nightrain, and I'm ready to crash and burn
夜行列車に乗ってる 衝突して燃え上がる準備はできてる
Nightrain, bottoms up
夜行列車 乾杯
I'm on the nightrain, fill my cup
夜行列車に乗っている 注いでくれ
I'm on the nightrain, ah, ah, ah, ah, woah, yeah
夜行列車に乗っている
I'm on the nightrain, love that stuff
夜行列車に乗っている それが好きだ
Oh, I'm on the nightrain, and I can never get enough
夜行列車に乗っている 決して満足しない
Ridin' the nightrain, I guess, I
夜行列車に乗っている
I guess, I guess, I guess I never learn
俺は決して学ばないだろう
On the nightrain, float me home
夜行列車に乗って 家まで流れ着く
Oh, I'm on the nightrain
夜行列車に乗っている
Ridin' the nightrain, never to return
夜行列車に乗っている 二度と戻らない
Nightrain
夜行列車
[Guitar Solo]
