God save the Queen はMay God save the Queenの短縮系。
[Verse 1: Johnny Rotten]
God save the Queen
女王に神の加護がありますように
The fascist regime
ファシスト体制
It made you a moron
それはお前をバカにした
Potential H-bomb
God save the Queen
女王に神の加護がありますように
She ain't no human being
彼女は人ではない
There is no future
イングランドの夢想の中には
In England's dreaming
未来はない
[Pre-Chorus 1: Johnny Rotten]
Don't be told what you want to want to
何がしたいかを指図されるな
And don't be told what you want to need
何が必要かを指図されるな
There's no future, no future
未来はない 未来はない
No future for you
お前に未来はない
[Chorus: Johnny Rotten]
God save the Queen
女王に神の加護がありますように
We mean it, man
本気だぜ
We love our Queen
俺たちは女王を愛している
God saves
[Verse 2: Johnny Rotten]
God save the Queen
女王に神の加護がありますように
'Cause tourists are money
なぜなら旅行者は金だから
And our figurehead
そして俺たちの名目上の長
Is not what she seems
彼女は見かけとは違う
Oh, God save history
歴史に神の加護がありますように
God save your mad parade
お前の狂ったパレードに神の加護がありますように
Oh, Lord, God have mercy
神よ慈悲をお与えください
All crimes are paid
全ての犯罪の代償は支払われる
[Pre-Chorus 2: Johnny Rotten]
When there's no future, how can there be sin?
未来がないならどうして罪があるだろうか
We're the flowers in the dustbin
俺たちはゴミ箱の中の花
We're the poison in your human machine
俺たちはお前の人間マシンの毒
We're the future, your future
俺たちは未来 お前の未来
[Chorus: Johnny Rotten]
God save the Queen
We mean it, man
We love our Queen
God saves
[Instrumental Break]
[Chorus: Johnny Rotten]
God save the Queen
We mean it, man
And there is no future
In England's dreaming
[Outro: Johnny Rotten]
No future
未来はない
No future
未来はない
No future for you
お前に未来はない
No future
No future
No future for me
No future
No future
No future for you
No future
No future for you
