Kの20世紀洋楽和訳(754)Pixies- Ed Is Dead

[Verse 1]
Her head is in a bitter way

彼女の頭は苦しんでいる


Her brain's on fire

彼女の脳は燃えている


She's just lookin' for the perfect wave

彼女は完璧な波を探しているだけ


It's her brain's desire

それは彼女の脳の欲望


I'll think of her when I walk the strand

この本当の美しい夜に


On this true Hermosa night

海岸を歩いて彼女のことを考えるだろう


Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

 

[Chorus]
Ed is dead

エドは死んだ


Ed is dead

エドは死んだ


Ed is dead, huh-huh-huh

エドは死んだ


Ed is dead

エドは死んだ

 

[Verse 2]
She's just ridin' in stupid bliss

彼女はただ愚かな幸福の中で乗っている


With music on her bars

彼女のバーには音楽が流れている


Her face burnin' in the L.A. sun

彼女の顔はL.A.の太陽で焼けている


She got no, got no fear of cars

彼女は車を恐れていない


I'll dedicate my strand cruiser

俺は彼女自身の記憶に


To the memory of her own

自分のビーチクルーザーを捧げよう


Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Chorus]
Ed is dead
Ed is dead
Ed is dead, ha-ha, ha-ha
Ed is, yeah, Ed is

[Bridge]
Ed is dead
Ed is, yeah, Ed is
Ed is dead, ha-ha, ha-ha
Ed is, yeah

[Outro]
Ed is dead
Ed, a-yi-yi-yi-yi-yi
(Ed is dead)
E-I-D, E-I-D (Ed is dead)
E-I-D, no, no, no, no, no