Bluebird’s diary

質問箱 https://peing.net/ja/bluebird1024

Kの20世紀洋楽和訳(918)The Stone Roses- Bye Bye Badman

どういう意味!?

[Verse 1]
Soak me to my skin

俺をずぶ濡れにしてくれ


Will you drown me in your sea?

お前の海で溺れさせてくれないか?


Submission ends and I begin

服従が終わり、俺が始まる


Choke me, smoke the air

俺を窒息させて 空気を燻らせろ


In this citrus sucking sunshine

この柑橘を吸う日差しの中で


I don't care, you're not all there

気にしない お前は完全じゃない


Every backbone and hearts you break

お前が壊す全ての背骨と心は


Will still come back for more

まださらにと求めて戻ってくる


Submission ends it all

服従が全てを終わらせる

 

[Chorus]
Here he comes

ほら、やつが来た


Got no questions, got no love

質問も愛もない


I'm throwing stones at you man

お前に石を投げてやる


I want you black and blue and

お前をあざだらけにしたい そして


I'm gonna make you bleed

血を流させてやる


Gonna bring you down to your knees

膝をつかせてやる


Bye bye, badman, bye bye

さようなら、悪い男よ、さようなら

 

[Verse 2]
Choke me smoke the air

俺を窒息させて 空気を燻らせろ


In this citrus sucking sunshine

この柑橘を吸う日差しの中で


I don't care, you're not all there

俺は気にしない お前は完全じゃない


You've been bought and paid

お前は買われて支払われている


You're a whore and a slave

お前は娼婦で奴隷だ


Your dock's not a holy shrine

お前の停泊所は神聖な祠じゃない


Come taste the end, you're mine

終わりを味わいに来い、お前は俺のものだ

 

[Chorus]
Here he comes

ほら、やつが来た


Got no questions, got no love

質問も愛もない


I'm throwing stones at you, man

お前に石を投げてやる


I want you black and blue and

お前をあざだらけにしたい そして


I'm gonna make you bleed

血を流させてやる


Gonna bring you down to your knees

膝をつかせてやる


Bye bye, badman, bye bye

さようなら、悪い男よ、さようなら

 

[Outro]
I've got bad intention

俺には悪意がある


I intend to knock you down

お前を倒すつもりさ


These stones I throw, oh, these French kisses

俺が投げるこの石 ああ、このフレンチキス


Are the only way I've found

は俺が見つけた唯一の方法だ


I've got bad intentions

俺には悪意がある


I intend to knock you down

お前を倒すつもりさ


These stones I throw, oh, these French kisses

俺が投げるこの石 ああ、このフレンチキス


Are the only way I've found

は俺が見つけた唯一の方法だ