[Chorus]
It's a family affair
それは家族の問題だ
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
[Verse 1]
One child grows up to be
ひとりの子どもは成長して
Somebody that just loves to learn
ただ学ぶことが大好きな人になる
And another child grows up to be
そしてもうひとりの子供は成長して
Somebody you'd just love to burn
君が燃やしてしまいたいような人になる
[Verse 2]
Mom loves the both of them
母さんは二人とも愛している
You see, it's in the blood
分かるだろ、それは血筋なんだ
Both kids are good to mom
子供たちは二人とも母さんに良くしてくれる
Blood's thicker than the mud
血は泥よりも濃い
[Chorus]
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
Over there, world gone bad
向こうでは、世界が堕落してしまった
[Verse 3]
Newlywed a year ago
一年前に新婚だった
But you're still checking each other out, hey
なのにまだお互いを探り合っている
Nobody wants to blow
誰も台無しにしたくないし
Nobody wants to be left out, uh-huh
誰も取り残されたくない そうだろ
[Verse 4]
You can't leave 'cause your heart is there
心はそこにあるから離れられない
But, sure, you can't stay 'cause you been somewhere else
でも、確かに、どこか別の場所にいるから留まることもできない
You can't cry 'cause you'll look broke down
泣けばボロボロに見えるから泣けない
But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down
でも結局は泣いてしまう すっかり打ちのめされているから
[Chorus]
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
Oh, hey, a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
(It's a family affair) It's a family affair
Well
It's a family affair
It's a family affair
