Kの20世紀洋楽和訳(4) Guns N' Roses-Out Ta Get Me
ガンズのアクセル・ローズはそのロックな風貌と態度から警察に目を付けられていました 彼の権力に対する反抗がこの曲のテーマのようです
Been hidin' out and layin' low
隠れ続けて身を伏せて
It's nothing new ta me
俺にはいつものこと
Well you can always find a place to go
いつだって行き場はあるさ
If you can keep your sanity
正気でさえいれば
They break down the doors
奴らはドアをぶち破って
And they rape my rights but
俺の権利を奪って行く
They won't touch me
それでも俺に触れることはできない
They scream and yell and fight all night
叫び、喚きながら一晩中戦っている
You can't tell me
指図するな
I lose my head
俺は正気を失う
I close my eyes
俺は目を閉じる
They won't touch me
奴らに俺は捕まえられない
'Cause I got somethin'
何故なら俺は持ってるからな
I been buildin' up inside for so fuckin' long
クソ長い時間をかけて内側で築き上げたものをな
They're out ta get me
奴らは俺を捕まえにくる
They won't catch me
奴らに俺は捕まえられないさ
I'm fucking innocent
俺は無実だからな
They won't break me
奴らに俺は壊せない
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
時には行き先も簡単に忘れちまう
Sometimes it's harder to leave
時にはどこにも行きたくない時もある
And every time you think you know just what you're doin'
そして自分のやってることを分かった気でいる時はいつも
That's when your troubles exceed
一番トラブルが行き過ぎる時なんだ
They push me in a corner
奴らは俺をコーナーに追い詰めて
Just to get me to fight but
争いに巻き込もうとしたけど
They won't touch me
奴らは俺に触れられない
They preach and yell and fight all night
奴らは一晩中説教し、喚き散らして喧嘩してる
You can't tell me
指図するな
I lose my head
俺は正気を失う
I close my eyes
俺は目を閉じる
They won't touch me
奴らは俺に触れられない
'Cause I got somethin' I been buildin' up inside
何故なら俺は持ってるからな 長い間内側で築き上げたものを
I'm already gone!
俺は既にイカれてる
They're out ta get me
奴らは俺を捕まえにくる
They won't catch me
奴らは俺を捕まえられないさ
Cause I'm innocent
だって俺は無実だからな
They won't break me
奴らに俺は壊せないさ
Some people got a chip on their shoulder
イラついてる連中もいる
And some would say it was me
それは俺のことだっていうやつもいるかもしれない
But I didn't buy that fifth of whiskey that you gave me
だが俺はお前がよこしたウイスキーの5分の1も買ってねえよ
So I'd be quick to disagree
だからすぐに否定するだろう
They're out to get me
奴らは俺を捕まえにくる
They won't catch me
俺を捕まえられないさ
I'm fucking innocent
俺は無実だからな
They won't break me
奴らに俺は壊せない
They're out to get me
奴らは俺を捕まえにくる
They won't catch me
奴らに俺は捕まえられないさ
'Cause I'm innocent
俺は無実だからな
So, you can suck me
お前は俺に媚でも売ってろ
Take that one to heart
それは心に留めておけ
