[Verse 1: Kevin Shields]
When I look at you
君を見ると
Oh, but I don't know what's real
ああ、だけど何が本当か分からない
Once in a while
たまに
And you make me laugh
君は僕を笑わせてくれる
And I'll sleep tomorrow
そして僕は明日眠る
And it won't be long
長くはないだろう
Once in a while
たまに
Then you take me down
君は僕を連れ出してくれる
When you walk away
君が歩き去る時
[Verse 2: Kevin Shields]
When you say "I do"
君が「誓います」って言う時
Oh, but I don't believe in you
ああ だけど僕は君が信じられないんだ
I can't forget it, ooh
忘れられない
When you sleep tomorrow
君が明日眠る時
And it won't be long
長くはないだろう
Once in a while
たまに
When you make me smile
君は僕を笑顔にしてくれる
And you turn your long blonde hair
そして君は長いブロンドの髪を翻す
[Verse 3: Kevin Shields]
When I look at you
Oh, but I don't know what's real
Once in a while
And you make me laugh
And I'll sleep tomorrow
And it won't be long
Once in a while
Then you take me down
When you walk away
