Kの20世紀洋楽和訳(567)Nirvana- Negative Creep

[Verse 1]
This is out of our reach, this is out of our reach

俺たちの手が届かないところにある、俺たちの手が届かないところにある
This is out of our reach, and it's grown

俺たちの手が届かないところにある　そしてそれは育った
This is getting to be, this is getting to be

なりつつある　なりつつある
This is getting to be drone

ドローンになりつつある

[Pre-Chorus]
I'm a negative creep, I'm a negative creep

俺はネガティブな気味悪いやつ　俺はネガティブな気味悪いやつ
I'm a negative creep, and I'm stoned

俺はネガティブな気味悪いやつ　そしてハイになっている
I'm a negative creep, I'm a negative creep

俺はネガティブな気味悪いやつ　俺はネガティブな気味悪いやつ
I'm a negative creep, and I'm...

俺はネガティブな気味悪いやつ　そして俺は
I'm...

俺は

[Chorus]
Daddy's little girl ain't a girl no more

パパの小さな娘はもう女の子じゃない*
(*MudhoneyのSweet Young Thing Ain't Sweet No Moreの歌詞に似ている　その曲が入ってるアルバム、Superfuzz Bigmuffは、カートのフェイバリットにも挙げられている)

Daddy's little girl ain't a girl no more

パパの小さな娘はもう女の子じゃない
Daddy's little girl ain't a girl no more

パパの小さな娘はもう女の子じゃない

[Verse 2]
This is out of our range, this is out of our range

俺たちの範囲外だ　俺たちの範囲外だ
This is out of our range and it's crude

俺たちの範囲外でそれは粗雑だ
This is getting to be, this is getting to be

なりつつある　なりつつある

This is getting to be like drone

ドローンみたいになりつつある

[Pre-Chorus]
I'm a negative creep, I'm a negative creep
I'm a negative creep and I'm stoned!
I'm a negative creep, I'm a negative creep
I'm a negative creep and I'm!
Aah!

[Bridge]
Yeah!
Drone
Stoned

[Chorus]
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl ain't a girl no more
Daddy's little girl