Mr. America, walk on by
Mr.アメリカ 通り過ぎろ
Your schools that do not teach
教えないお前の学校を
Mr. America, walk on by
Mr.アメリカ 通り過ぎろ
The minds that won't be reached
到達しない精神を
Mr. America, try to hide
Mr.アメリカ 隠そうとしろ
The emptiness that's you inside
内側の空虚さを
But once you find that the way you lied
だけど一度お前がついた嘘
And all the corny tricks you tried
と試みた全てのつまらない策略
Will not forestall the rising tide
が、腹を空かせた狂人の
Of hungry freaks, daddy
満ち潮を防ぐことがないと気付いたなら
They won't go for no more
彼らはもう行かない
Great mid-western hardware store
偉大な中西部の金物屋
Philosophy that turns away
心にあることを
From those who aren't afraid to say
素直に言う者たちから
What's on their minds
顔をそむける哲学
The left behinds
偉大な社会の
Of the Great Society
残り物たち
Hungry freaks, daddy
腹を空かせた狂人たち
Mr. America, walk on by
Mr.アメリカ 通り過ぎろ
Your supermarket dream
お前のスーパーマーケットの夢
Mr. America, walk on by
Mr.アメリカ 通り過ぎろ
The liquor store supreme
最高の酒屋
Mr. America, try to hide
Mr.アメリカ 隠そうとしろ
The product of your savage pride
お前の野蛮なプライドの製品
The useful minds that it denied
お前が肩をすくめて身を引いた日を
The day you shrugged and stepped aside
否定した役にたつ心
You saw their clothes and then you cried
お前は彼らの服を見て泣いた
"Those hungry freaks, daddy!"
“腹を空かせた狂人たちが パパー！”
They won't go for no more
彼らはもう行かない
Great mid-western hardware store
偉大な中西部の金物屋
Philosophy that turns away
心にあることを
From those who aren't afraid to say
素直に言う者たちから
What's on their minds
顔を背ける哲学
The left behinds
偉大な社会の
Of the Great Society
残り物たち
