[Intro]
Every time
僕らは
We have a fight
ケンカするたび
We flip a coin
どっちが正しいか決めるために
To see who's right
コイントスをするんだ
[Verse 1]
Why do we have to gamble just to see who's right?
どうしてどっちが正しいか決めるのにギャンブルする必要があるんだい
Why can't we arbitrarily resolve a fight?
どうして僕らの自由意思で解決できないんだい
But with your style of gambling there's no chance to win
君のギャンブルのスタイルでは勝機はないよ
That's how it is and that's the way it's always been
そういうありさまでいつもそうなんだ
[Chorus 1]
Heads, you win
表が出たら君の勝ち
Tails, I lose
裏が出たら僕の負け
Heads, you win
表が出たら君の勝ち
Tails, I lose
裏が出たら僕の負け
Bad news
悪い知らせだ
[Verse 2]
If we were playing cards you'd be the one to deal
僕らがトランプをするなら君がディーラーだろう
You'd play with loaded dice and fix the roulette wheel
君はイカサマサイコロをふり、ルーレット盤を固定するだろう
You pick them at the races like I've never seen
僕が見たこともないようなやり方で君はカードを引く
And then you make me pay off like a slot machine
それから君は僕にスロットマシーンみたいにお金を払わせるんだ
[Chorus 1]
Heads, you win
Tails, I lose
Heads, you win
Tails, I lose
Bad news
[Pre-Chorus 2]
Oh well, match me honey (match me honey)
僕と対戦しろ、ハニー
Take my money (take my money)
僕のお金を持っていけ
You know the odds are yours (flip it baby)
君に分がある
So flip the coin
コインを弾いて
[Chorus 2]
I'm going to make some changes with this gambling game
このギャンブルゲームを少し変えてやる
From now on I'm the dealer and I'll do the same
今から僕がディーラーで、君と同じようにする
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again
僕もサイコロにおもりを仕込んで、カードを不正に切って、確率を固定させてやる
So if you want to flip to see who's right I know I'll win
つまりもし君が、どっちが正しいか決めるためにコインを弾こうとすれば、僕が勝つ
[Chorus 1]
Heads, I win
表なら僕の勝ち
Tails, you lose
裏なら君の負け
Heads, I win
表なら僕の勝ち
Tails, you lose
裏なら君の負け
Bad news
悪い知らせだ
[Pre-Chorus 2]
Oh well, match me honey (match me honey)
Take my money (take my money)
You know the odds are yours (flip it baby)
So flip the coin
[Chorus 2]
I'm going to make some changes with this gambling game
From now on I'm the dealer and I'll do the same
I'll load my dice and stack the deck and fix the odds again
So if you want to flip to see who's right I know I'll win
[Chorus 1] [x2]
Heads, I win
Tails, you lose
Heads, I win
Tails, you lose
Bad news
