[Verse 1]
I ain't got no inclination
する気にならないんだ
Give away my sweet sensation
甘い感覚を手放す
Sleeping in an old tool shed
古い道具小屋で眠る
Scumbag crying on his pillow
枕で泣いている卑劣な奴
[Chorus]
When you wanna be with me then we will see
お前が俺と一緒にいたい時、俺たちには分かるだろう
Who's fuckin' with my head
誰が俺の頭にちょっかいをかけているのか
Hey hey hey hey
Fuckin' with my head
俺の頭にちょっかいをかけている
Hey hey hey hey
[Verse 2]
Found myself in New Orleans
気付いたらニューオーリンズにいて
With a scarecrow in my jeans
ジーンズの中にカカシがいる
Feed my forehead through the ceiling
額を天井を通して突き出し
Drank my coffee with a hubcap
ハブキャップでコーヒーを飲んだ
(*ハブキャップとは自動車の車輪中心のハブに付けられた蓋)
Yeah
[Chorus]
When you want to be with me then we will see
お前が俺と一緒にいたい時、俺たちには分かるだろう
Who's fuckin' with my head
誰が俺の頭にちょっかいをかけてるのか
No no no no
Fuckin' with my head
俺の頭にちょっかいをかけている
Hey hey hey hey
[Bridge]
Devil's got your pantyhose on his head
悪魔がお前のパンストを頭に被っている
Oh yeah, and he's robbing me but all I got is cornbread
彼は俺に強盗を働いているが俺が持っているのはコーンブレッドだけだ
Well, you turn my body into a crutch
お前は俺の体を松葉杖に変えた
And now I'm limping all over when I feel your touch
そして今俺はお前の感触を感じる時どこでも足を引きずっている
Oh yeah
[Verse 3]
Put upon my jack-eyed boots
ジャックの目のブーツを履いて
Running wild on the bayou
バイユーでワイルドに走って
(*バイユーとは主にミシシッピ州やルイジアナ州の細くてゆっくり流れる小川)
Now I'm talking on a walkie-talkie
今俺はトランシーバーで話している
Credit card glued to my hand
手に接着されたクレジットカード
Feels good
気分がいいぜ
[Chorus]
When you wanna be with me then we will see
お前が俺と一緒にいたい時、俺たちには分かるだろう
Who's fuckin' with my head
誰が俺の頭にちょっかいをかけてるのか
Hey hey hey hey
No no no no
Fuckin' with my head
俺の頭にちょっかいをかけてる
Make me feel like an asshole
俺にクソ野郎みたいに感じさせる
[Outro]
I ain't got no soul!
俺には魂がない
I ain't got no soul!
俺には魂がない
No no no no!
No no no no!
No no no no!
No no no no!
