Aerosmithの過去の訳も修正しました
[Verse 1]
We all live on the edge of town
俺たちはみんな町の外れに住んでる
Where we all live, ain't a soul around
俺たちが住んでる場所には、人っ子一人いない
People start comin', all we do is just a-grin
人々がやって来始めて、俺たちはニヤリと笑うだけ
Said, "We've got to move out 'cause the city's moving in"
”俺たちは出ていかなきゃならない 街が迫ってきているから“って言った
I said, "We've got to move out 'cause the city's moving in"
俺は言った “出て行かなきゃならない 街が迫って来ているから”
[Verse 2]
Tell me who you know and I'll tell you who, too
お前が誰を知ってるかを教えてくれ そしたら俺も誰かを教えるよ
Go see my friend and he'll set you free
俺の友に会いに行け 彼がお前を自由にしてくれる
Tell me what you need, and maybe I can go too
何が必要かを教えてくれ もしかしたら俺も行けるかもしれない
No one knows the way but maybe me
誰も道を知らないが、多分俺は知っている
[Interlude]
Nobody knows where, nobody shows where
誰も場所を知らない 誰も場所を示さない
Nobody knows where you can find me, yeah
俺をどこで見つけられるのか誰も知らない
[Verse 3]
Good morning, glory, Hallelujah to you
おはよう 栄光 お前にハレルヤ
What is the story? What's been going through you?
どうしたんだ？ お前に何が起こっている？
Living like a king off the fat of the land
土地の恵みで王のように暮らし
Working like a dog in a rock and roll band
ロックンロールバンドで犬のように必死に働いて
[Chorus]
We're moving, we're getting out
俺たちは動く 出ていくんだ
We're moving, without a doubt
俺たちは動く 間違いなく
We're moving, we're going far
俺たちは動く 遠くへ行くんだ
We're moving, oh, yes, we are
俺たちは動く ああ、そうさ
[Post-Chorus]
'Cause nobody goes there, nobody shows where
誰もそこへ行かない 誰も場所を示さない
Nobody knows where you can find me
俺をどこで見つけられるのか誰も知らない
Nobody knows there, nobody shows where
誰もそこを知らない 誰も場所を示さない
Nobody goes where you can find me, ah
誰も俺を見つけられる場所へ行かない
Oh, Lordy, Lordy, Lordy
ああ 主よ
[Guitar Solo]
[Instrumental Break]
[Verse 4]
Level with God and you're in tune with the universe
神と同じ目線に立てば、宇宙と調和できる
Talk with yourself and you'll hear what you want to know
自分自身と語り合えば、知りたいことが聞こえてくる
Got to rise above 'cause below it's only getting worse
上に上がらなければ、なぜなら下は悪くなる一方だから
Life, in time, will take you where you want to go
人生は、やがて、お前を行きたい場所に連れて行くだろう
[Interlude]
Where you want to go, where you want to go
行きたい場所 行きたい場所
Where are you going? Where are you going? Where are you going?
どこへ行くんだ どこへ行くんだ どこへ行くんだ
Ah, ah, ah, ah, ah-ah, oh-oh
[Instrumental Break]
[Verse 5]
Good morning, glory, Hallelujah to you
おはよう 栄光 お前にハレルヤ
What is the story? What's been going through you?
どうしたんだ？お前の身に何が起きているんだ
Living like a king off the fat of the land
土地の恵みで王のように暮らし
Working like a dog in a rock and roll band
ロックンロールバンドで犬のように必死に働いて
[Chorus]
We're moving, we're getting out
We're moving, without a doubt
We're moving, we're going far
We're moving, oh, yes, we are
[Post-Chorus]
'Cause nobody knows where, nobody shows there
Nobody goes where you can find me
Nobody knows where, nobody shows there
Nobody goes where you can find me
[Outro]
We all live on the edge of town
Where we all live, ain't a soul around
People start comin', all we do is just a-grin
Said, "We've got to move out 'cause the city's moving in"
I said, "We've got to move out 'cause the city's moving in," yeah
