[Verse 1]
It's one of those lazy days
よくあるだらけた1日
I've got nothing to do
何もやることがない
Let the wind blow round my head
頭のあたりを風に吹かれて
Let a cloud be my bed
雲をベッドにする
[Chorus]
When the blues whomp you up on the side of the head
憂鬱な気持ちが君の頭の側面を叩く時は
Throw 'em to the floor and kick 'em out the door
それらを床に投げつけてドアから蹴り出そう
When the blues kick you in the head
憂鬱な気持ちが君の頭を蹴って
And you roll out of bed in the morning
朝ベッドから転がり落ちたら
Just sit on the porch and swing
ちょっとポーチ*に座って演奏しよう
(*建物の入り口にある、屋根がついてるが周囲が開放された部分)
Sit on the porch and swing
ポーチに座って演奏しよう
[Verse 2]
The heat of the day's got me in a haze
日中の熱気でぼんやりしている
The heat of the day's got me in a haze
日中の熱気でぼんやりしている
Those lazy days of summer are here
夏のだらけた日々がやって来た
[Chorus]
When the blues whomp you up on the side of the head
憂鬱な気持ちが君の頭の側面を叩く時は
Throw 'em to the floor and kick 'em out the door
それらを床に投げつけてドアから蹴り出そう
When the blues kick you in the head
憂鬱な気持ちが君の頭を蹴って
And you roll out of bed in the morning
朝ベッドから転がり落ちたら
Just sit on the porch and swing
ちょっとポーチに座って演奏しよう
Sit on the porch and swing
ポーチに座って演奏しよう
[Bridge]
It's so hot, it's so hot
とても暑い とても暑い
(*hotには“性的に魅力的な”という意味もある)
It's so hot
とても暑い
It's so hot
とても暑い
Here come the girls
女の子たちが来た
Here come the girls
女の子たちが来た
Here come the girls
女の子たちが来た
Here come the girls
女の子たちが来た
Here come the girls
女の子たちが来た
Here come the girls
女の子たちが来た
[Verse 3]
Just let the breezes flow
心にそよ風を
Through your mind
吹かせよう
I feel so fine
とてもいい気分
[Chorus]
When the blues whomp you up on the side of the head
憂鬱な気持ちが君の頭の側面を叩く時は
Throw 'em to the floor and kick 'em out the door
それを床に投げつけてドアから蹴り出そう
When the blues kick you in the head
憂鬱な気持ちに頭を蹴られて
And you roll out of bed in the morning
朝ベッドから転がり落ちたら
Just sit on the porch and swing
ちょっとポーチに座って演奏しよう
Sit on the porch and swing
ポーチに座って演奏しよう
[Verse 4]
Here come the girls up the road
女の子たちが来た
What they want to do they can't do
彼女たちはやりたいことができない
'Cause it's a... Dry County
なぜならここは禁酒群だから
[Outro]
Kicking stones and laughing low
石を蹴って低く笑う
Nowhere to go
行く場所がない
It's a dry, dry (County)
禁酒群
Such a dry, dry (County)
禁酒群
Dust devils blowing in your hair but what do you care
塵旋風が君の髪に吹き付けるけど何を気にすることがあるだろう
When there's nowhere to go
行く場所がない
Dry, dry, (County)
禁酒群
It's a dry, dry (County)
禁酒群
Kicking stones and laughing low
石を蹴って低く笑う
Nowhere to go
行く場所がない
