[Verse 1]
If everybody had an ocean
もしアメリカ中の皆に
Across the U.S.A
海があれば
Then everybody'd be surfin'
皆サーフィンするだろう
Like Californ-i-a
カリフォルニアみたいに
You'd see them wearing their baggies
バギー*を履いている人々を目にするだろう
(*サーフィン用のパンツみたいなものらしい)
Huarache sandals too
ワラチサンダルもね
(*ビーチに行く人が履く革のサンダルらしい)
A bushy bushy blond hairdo
ふさふさのブロンドヘア
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
[Chorus]
You'd catch 'em surfin' at Del Mar (Inside, outside, U.S.A.)
デル・マー*でサーフィンしてる人々を見つけるだろう (U.S.Aの内と外)
(*デル・マーはカリフォルニアの都市)
Ventura County line (Inside, outside, U.S.A.)
ベンチュラ・カウンティ・ライン*
(*カリフォルニア・カウンティ(郡)とベンチュラ・カウンティの境界 サーフスポットらしい)
Santa Cruz and Trestles (Inside, outside, U.S.A.)
サンタクルーズ*とトレッスルズ*
(*両方カリフォルニアの地名)
Australia's Narrabeen (Inside, outside, U.S.A.)
オーストラリアのナラビーン
All over Manhattan (Inside, outside, U.S.A.)
マンハッタンのいたるところで
And down Doheny Way (Inside, outside)
ドエニー*のあたり (*カリフォルニアのビーチ)
Everybody's gone surfin'
皆サーフィンに行った
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
[Verse 2]
We'll all be planning that route
僕たちは皆で経路を計画してるだろう
We're gonna take real soon
近いうちに行くよ
We're waxing down our surfboards
サーフボードにワックスをかけているんだ
We can't wait for June
6月が待ちきれない
We'll all be gone for the summer
夏の間は僕たちみんないなくなる
We're on surfari to stay
僕たちは波乗りの場所をさがしつづけている
Tell the teacher we're surfin'
僕たちはサーフィンしてると先生に伝えてくれ
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
[Chorus]
Haggerties and Swamis (Inside, outside, U.S.A.)
ハガティーズ*とスワミズ*
(*Haggerty'sというサーフィンスポットがあったらしい スワミズはカリフォルニアのビーチ)
Pacific Palisades (Inside, outside, U.S.A.)
パシフィック・パリセーズ*
(*カリフォルニアにある地区)
San Onofre and Sunset (Inside, outside, U.S.A.)
サン・オノフレ*と夕日
(*カリフォルニアのサーフスポット)
Redondo Beach LA (Inside, outside, U.S.A.)
レドンド・ビーチ* LA
(*カリフォルニアの都市)
All over La Jolla (Inside, outside, U.S.A.)
ラホヤのいたるところで
At Wa'imea Bay (Inside, outside)
ワイメア•ベイで
Everybody's gone surfin'
皆サーフィンに行った
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
[Instrumental Break]
[Outro]
Everybody's gone surfin'
皆サーフィンに行った
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
Everybody's gone surfin'
皆サーフィンに行った
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
Yeah, everybody's gone surfin'
皆サーフィンに行った
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
Yeah, everybody's gone surfin'
皆サーフィンに行った
Surfin' U.S.A
サーフィン U.S.A
