[Intro]
One, two, one, two, three, four
Hey, batter-batter, hey, batter, hey, batter-batter
ヘイ、バッターバッター、ヘイ、バッター、ヘイ、バッターバッター
Hey, batter-batter, hey, batter, hey, batter-batter
Hey, batter-batter, hey, batter, hey, batter-batter
Hey, batter-batter
Swing!
スウィング！
[Verse 1]
I got a soul that cannot sleep at night
夜に眠れない魂を抱えている
When something just ain't right, ya
何かがどうにもしっくりこない時に
Blood red, but without sight
血のように赤いが、視界はない
Exploding egos in the night
夜の中で爆ぜるエゴ
Mix like sticks of dynamite
ダイナマイトの束のように混ざり合って
Red, black or white, this is my fight
赤だろうが黒だろうが白だろうが、これは俺の戦いだ
Oh, come on, courage, let's be heard
さあ勇気よ、声を上げろ
Turn feelings into word
感情を言葉に変えろ
American equality has always been sour
アメリカの平等はいつだって不快なものだった
An attitude I would like to devour
俺がむさぼり食ってやりたい態度だ
My name is peace, this is my hour
俺の名は平和、今こそ俺の時間
Can I get just a little bit of power?
ほんの少しばかり力をもらえないか？
[Chorus]
Power of equality
平等の力
Is not yet what it ought to be (Ought to be)
それはまだ、あるべき姿ではない
It fills me up like a hollow tree (Hollow tree)
空っぽの木のように俺を満たす
The power of equality
平等の力
[Verse 2]
Right or wrong, my song is strong
正しかろうが間違っていようが、俺の歌は強い
You don't like it, get along
気に入らないなら、どっか行け
Say what I want, do what I can
言いたいことを言い、出来ることをやる
Death to the message of the Ku-Klux-Klan
クー・クラックス・クランのメッセージに死を
I don't buy supremacy
優越思想は買わない
A media chief, you menace me
メディアの権力者、お前は俺を脅す
The people you say cause all the crime
お前が全ての犯罪の元凶だと言う人々
Wake up, motherfucker and smell the slime
目を覚ませ、クソ野郎、そして汚泥の臭いを嗅げ
Blackest anger, whitest fear
最も黒い怒り、最も白い恐怖
Can you hear me, am I clear?
聞こえるか、俺の声は鮮明か？
My name is peace, this is my hour
俺の名は平和、今こそ俺の時間
Can I get just a little bit of power?
ほんの少しばかり力をもらえないか？
[Chorus]
Power of equality
Is not yet what it ought to be (Ought to be)
It fills me up like a hollow tree (Hollow tree)
The power of equality
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Well, I got tapes, I got CD's
俺にはテープもあればCDもある
I got my Public Enemy
パブリック・エネミーも持っている
A lily white ass is tickled pink
考えさせる音楽を聴く時には
When I listen to the music that makes me think
真っ白なケツは大喜びする
Not another motherfuckin' politician
もうこれ以上クソ政治家はいらない
Doin' nothin' but something for his own ambition
自分の野心のためにしか動かない
I'll never touch the sound we make
俺は俺たちが生み出す音楽には決して触れない
Soul sacred love, vows that we take
魂、聖なる愛、俺たちが立てる誓い
To create straight what is true
真実を真っ直ぐ創り上げるために
Yo, he's with me and what I do
奴は俺と、俺のやることと共にある
My name is peace, this is my hour
俺の名は平和、今こそ俺の時間
Can I get just a little bit of power?
ほんの少しばかり力をもらえないか？
[Chorus]
Power of equality
Is not yet what it ought to be (Ought to be)
It fills me up like a hollow tree (Hollow tree)
The power of equality
[Verse 4]
Madder than a motherfucker, lick my finger
とんでもないクソ野郎より頭に来ている、俺の指を舐めろ
Can't forget, 'cause the memory linger
忘れられない、記憶が残り続けるから
Count 'em off quick, little Piccadilly sickness
手早く数えろ、些細なピカデリーの病
Take me to the hick or eat my thickness
田舎者に連れて行くか、俺の厚みを食え
I got a welt from the Bible belt
バイブル・ベルトから受けたみみず腫れ
A-dealin' with the hand that I've been dealt
配られた手札で勝負してる
I'm sittin' in the grip of a killing fist
殺しの拳に握りしめられながら座っている
I'm givin' up blood just to exist
ただ存在するために血を流している
Rub me wrong and I get pissed
逆撫でされれば俺はキレる
I know I, I can not get to this
分かってる、俺には届かない
People in pain, I do not dig it
苦しむ人々、俺には我慢ならない
A change of brain for Mr. Bigot
偏見まみれの男の脳みそを取り換えろ
[Outro]
Little brother, do you hear me?
弟よ、聞こえるか？
Have a heart, oh, come get near me
心を持て、さあ、そばに来てくれ
Misery is not my friend
惨めさは俺の友じゃない
But I'll break before I bend
だが屈するくらいなら折れる
What I see is insanity
俺に見えるのは狂気だけ
Whatever happened to humanity?
人間性はどこへ行ってしまった？
Whatever happened to humanity?
人間性はどこへ行ってしまった
Whatever happened to humanity?
人間性はどこへ行ってしまった？
